"ما قام به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ele fez
• que fez
• o que ele
• o que o
• que ele tenha feito

Quer dizer, nestas circunstâncias, não podemos defender que o que ele fez foi razoável?
اعني , في تلك الظروف الا نستطيع القول ان ما قام به كان منطقيا؟

e o que ele fez aqui foi, na verdade, alguns episódios com a criação desta cidade.
كان ما قام به في الواقع سلسلة من 12 نقطة لبناء هذه المدينة.

Vou checar o que ele fez, o dinheiro que está oferecendo.
سأفحص ما قام به وأري نوعية المال التي يعرضه

Ele não se lembra do que fez com o menino... mas se você for capaz de lhe dar o medicamento anti-psicótico...
وهو لا يَتذكّرُ ما قام به معه ولكن إذا كُنا قادرين على مَنْحه بعض الأدوية المُضادة للذهان.

Deve ter sentido remorsos pelo que fez e quis "apagar" tudo.
وأودّ أن أقول ، ربما شعر بالذنب تجاه ما قام به وأراد أن يمحو ذلك

Embora tudo o que ele tenha feito foi tornar-me um assassino.
بالرغم من أن ما قام به هو تحويلي إلى قاتل.

O computador aprendeu o que o cérebro da macaca fazia
الكمبيوتر تعلم ما قام به دماغ السعادين لتحريك الذراع بطرق مختلفة.

- Quero ver o Beau, não importa o que ele fez. Quero dizer-lhe que o amo.
بغض النظر عن ما قام به .أريد أن أقول له انني أحبه

Não podes fazer isso, tudo o que ele fez foi fazer-te um exame à próstata.
لايمكنك فعل ذلك كل ما قام به هو إجراء فحص بروستات لك

Não sabes o que ele fez, o que enfrentou. Quais eram as suas intenções.
أنت لا تعرف ما قام به ، وما واجهه ما كانت نواياه

Foi isso que ele fez e o que ela e eu fizemos.
ولا استطيع التحدث معهم مرة اخرى وهذا ما قام به وما فعلت هيا ، وما فعلت انا

Para provar que ele é um tipo família e não alguém que deixava o primo sangrar até morrer, porque foi isso o que ele fez.
لأنه يريد أن يثبت أنه رب أسره و ليس ذلك الشخص الذي يترك قريبه ينزف حتى الموت لأنه هذا هو ما قام به

Se ele tivesse uma razão... para fazer o que fez, eu ficava feliz em ouvir.
لا، لو كان لديه سبب ،لفِعل ما قام به ،سيسعدني أن أسمعه

E antes de ele me dizer alguma coisa sobre porque ele fez o que fez, ele morreu.
وقبل ان تتاح له الفرصة ليخبرني بأي كلمة عن سبب ما قام به و ماذا فعل لقد رحل

Uma parte de mim quer que encontres o teu irmão e o faças pagar pelo que fez.
شيء بداخلي يتمنى أن تجدي أخيك وتجعليه يدفع ثمن ما قام به.

Temos de caçá-lo e puni-lo pelo que fez.
يجب علينا مطاردته ومعاقبته على ما قام به

o que o Cyril e a nossa equipa de engenheiros têm estado a fazer é tentar encontrar as conexões e visualizar algumas.
ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.

É verdade que o que quer que ele tenha feito, ficou preocupado com o facto do próximo Director-Executivo poder repetir o mesmo comportamento?
أليس صحيحًا أن أي كان ما قام به جعلك قلق من أن يقوم المُدير التنفيذي التالي بتكرار نفس السلوك؟