"ما قصدتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quis dizer
• que queria dizer
• que eu quis dizer

O que quis dizer foi... Agora que ela morreu significa que ele vai voltar? Na verdade, parece que a fila está a andar.
ما قصدتُه هو، الآن، بما أنها قد ماتت أيعني ذلك أنّه سيعود؟

Não foi isso que quis dizer.
ليسَ هذا ما قصدتُه

Sabes que não foi o que quis dizer.
انت تعلم انه ليس ما قصدتُه.

Sim, era o que queria dizer.
نعم ، هذا ما قصدتُه

Da última vez que falámos ela não percebeu o que eu quis dizer.
-أعتقد أنّها في آخر حديثٍ لم تفهم ما قصدتُه .

Não foi o que quis dizer.
ليس هذا ما قصدتُه. على الرغم أنّ...

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما قصدتُه.

-Não foi isso que quis dizer.
ليس ذلك ما قصدتُه

Juliet, não foi isso que quis dizer. Juliet!
ليس هذا ما قصدتُه يا (جولييت) (جولييت)

- Não foi o que quis dizer.
-كلاّ، هذا... هذا ليس ما قصدتُه .

Não era isso que queria dizer.
انظري، ليس هذا ما قصدتُه.

Não era bem isso que queria dizer.
لم يكن هذا ما قصدتُه

Era o que queria dizer.
هذا ما قصدتُه.

É... Não foi o que eu quis dizer.
هذا ليس ما قصدتُه.

Não foi isso que eu quis dizer. E sinto muito por ter arruinado a minha vida também.
ــ يا (جينيفر) , ليس ذلك ما قصدتُه ــ و أنا آسفة , لأنّني أفسدتُ حياتي أيضاً