"ما قلته في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que disse na
• o que disseste na
• que disse no
• que disseste no
• o que eu disse
• que disseste da
• que tu disseste no

Pensei que não acreditasses no que disse na cena do crime.
إعتقدت أنك لم تصدقي ما قلته في مسرح الجريمة

Agradeço o que disse na igreja, mas não nos fez bem nenhum.
أنا أقدر ما قلته في الكنيسة لكنه لم ينفعنا كثيراً.

Tudo o que disseste na última hora foi publicado online.
كلّ ما قلته في الساعة الأخيرة تمّ نشره على الإنترنت

É tudo verdade... - o que disseste na cafeteria?
،هل هذا صحيح كلّ ما قلته في المقهى ؟

Querida, se é por causa do que disse no carro, desculpa.
عزيزتي إن كان هذا بسبب ما قلته في السيارة أنا آسفة

Ouvi o que disseste no Comstat, no outro dia.
سمعت ما قلته في معرض الإحصاءات ذاك اليوم

o que eu disse realmente, em resposta a uma pergunta sobre se estaria disposto a uma conversa sobre uma ação mitigadora contra Snowden, eu disse, sim, vale a pena uma conversa.
ما قلته في الحقيقه, كرد على سؤال هل سترد على اي نقاش حول تخفيف العقوبات على سنودين, قلت نعم, يمكن الحديث حل الامر,

Foi isso que disseste da última vez, mas, não tinhas nada.
هذا ما قلته في المرة السابقة أتيت ولم يكن لديك شيء

Sim, sim, eu ouvi o que tu disseste no estúdio das filmagens.
أجل، أجل، سمعت ما قلته في موقع التصوير

Considera-os um pedido de desculpas pelo que disse na outra noite.
إعتبره إعتذارا عن كل ما قلته في تلك اليلة

Por causa daquilo que disse na reunião sobre estarmos atentos a todos os detalhes, e...
على اعتبار ما قلته في محضرك بخصوص أن نتفحص كل شيء

"Da próxima vez" foi aquilo que disse na última vez.
"في المرة القادمة" هاذا ما قلته في المرة السابقة

Não queria dizer o que disse na Embaixada.
لم أكن أقصد ما قلته في السفارة

Não foi isso que disse na cena do crime.
هذا ليس ما قلته في مكان الجريمه

Foi interessante o que disseste na aula no outro dia sobre a vida nos outros planetas.
- كان ذلك للاهتمام، ما قلته في الصف في اليوم الآخر عن الحياة على الكواكب الأخرى.

Foi o que disseste na capela.
هذا ما قلته في المذبح

Ouvi o que disse no discurso e se quer lutar pela mãe, devia lutar.
سمعت ما قلته في خطابك وإذا أردت الكفاح لأجل أمّي، فيجب أن تشرع

Bem, não foi isso que disse no dia em que me pôs fora de casa.
حسنا، هذا ليس ما قلته. في اليوم الذي ألقيتي بي خارج المنزل.

Olha, o que disseste no Simpósio e de mim... e daquilo que faço, foi muito bonito, verdade.
أنظر , ما قلته في إجتماع الهيئة عني وما كنت أفعله , كان هذا لطيف يا توم لطيف حقاً

Lembras-te do que disseste no outro dia acerca, de eu ser enviado para...
أتذكر ما قلته في يوم سابق بشـأن .. بشأن إرسـالي

Sim, bem. Isso é o que eu disse a minha primeira vez, também.
أجل, هذا ما قلته في أول زيارة لي في هذا المكان

- Foi o que disseste da última vez. - Confia em mim.
هذا ما قلته في المرة السابقة.

Bem, Brian, pensei no que tu disseste no parque, e decidi que tinhas razão.
حسناً ، (برايان) ، فكرت عن ما قلته في الحديقة ، وقررت أنك محق