"ما قلته كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que disseste foi
• o que disse foi
• que eu disse é
• que disseste era
• que eu disse foi

É verdade. Levantaste-te para ires embora e tudo o que disseste foi: "Adeus, malta.
هذا صحيح نهضت لترحل وكل ما قلته كان "وداعاً يا قوم"

O que disseste foi mau.
ما قلته كان خطأ

O que disseste, foi engraçado.
ما قلته كان مضحكاً

Por isso o que disse foi, "Liz, estou a fazer um trabalho com o FBI.
وكل ما قلته كان اني أقوم ببعض الاعمال لصالح المباحث الفدرالية

Disse um monte de besteiras... Não foi besteira, meu. Tudo o que disse foi sincero.
كل ما قلته كان هراء- كنت اعني كل كلمة قلتها-

O que tu disseste é muito agressivo e o que eu disse é muito suave.
"حسناً ، لأن ما قلتيه شبيه جداً بـ "سبرينغر "و ما قلته كان شبيه جداً بـ "أوبرا*

O que disseste, era apenas uma opinião, certo?
ما قلته كان مجرد رأي، أليس كذلك؟

O que eu disse foi, o estado esmaga o indivíduo.
:ما قلته كان يمكن للحكومة أن تسحق الأفراد

O que disseste foi corajoso.
ما قلته كان شجاعاً

Pai, O que disseste foi muito simpático.
أبي، ما قلته كان رائعًا جدا

O que disseste foi incrível.
ما قلته كان لا يصدق.

Está bem... Tudo o que disse foi...
حسناً، كل ما قلته كان...

Bom, tudo o que disse foi...
حسناً، كل ما قلته كان...

O que eu disse é verdade.
‫ما قلته كان حقيقياً

O que eu disse é que...
ما قلته كان:

* Tudo o que disseste era mentira *
* كلّ ما قلته كان أكاذيب *

Tudo o que disseste era mentira.
* كلّ ما قلته كان كذبةً *

Porque, quando eu proferi a frase dele, "A China e a Austrália estão hoje a gozar uma relação "de proximidade sem precedentes", o que eu disse foi que a Austrália e a China estavam a viver um orgasmo fantástico.
لأني عندما عدلت الجملة، "أستراليا والصين تمتعان الآن بعلاقة من التقارب الذي لا مثيل له"، ففي الحقيقة ما قلته كان أن أستراليا والصين تتمتعان الآن بنشوة جنسية رائعة.

O que eu disse foi que compreendia.
ما قلته كان عن غير فهم