"ما قمنا به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fizemos
• que nós fizemos
• aquilo que fizemos

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

Depois de tudo o que fizemos por vocês. Recebemo-vos na nossa casa.
بعد كل ما قمنا به من اجلكم لقد شاركناكم في منزلنا

E sabes que odeio dizer essa frase, mas foi o que fizemos.
وانت تعرفين كم أكره هذا التعبير ولكن هذا ما قمنا به

Tudo o que nós fizemos foi revelar um novo sintoma.
كل ما قمنا به هو الكشف عن عارض جديد

Claro que aquilo que fizemos perante tamanha hipérbole...
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..

E ainda acreditas que tudo o que fizemos naquela época era necessário?
وهل لازلت تعتقد أنّ كلّ ما قمنا به آنذاك كان ضرورياً؟

Se a perceção se fundamenta na nossa história, isso significa que só respondemos de acordo com o que fizemos antes.
الآن إذا كان الإدراك يستند على تاريخنا، فإنه يعني أننا فقط نستجيب بما يوافق ما قمنا به من قبل.

Foi isso exatamente o que fizemos há dez anos.
هذا تماما ما قمنا به منذ 10 سنوات.

o que fizemos foi uma coisa chamada transplantação nuclear de células somáticas.
ما قمنا به شيء يسمى زرع الخلايا الجسمية النووية.

Então o que fizemos foi olhar para os nossos mapas e identificar as zonas onde as abelhas prosperavam.
وعليه ما قمنا به هو مراجعة خرائطنا وحددنا مناطق حيث كان النحل يزدهر.

E aos céus e a Vossa Alteza dizemos que o que fizemos pouco foi, defendendo a honra da nossa irmã, e a nossa.
أن ما قمنا به بأقصى اعتدال ممكن كان لحفظ شرف أختنا وشرفنا

Certo, eu sei que o risco é grande mas tudo o que fizemos envolve um risco enorme.
حسناً أعرف أن هذه مخاطرة كبيرة لكن كل ما قمنا به كان مخاطرة كبيرة.

Ora, é perfeitamente seco lá em baixo e adivinha. Adivinha o que fizemos.
الآن، الجوّ جاف بشكل كامل بالأسفل وخمّن، خمّن ما قمنا به

o que fizemos foi abrir um espaço na membrana que separa os dois universos.
ما قمنا به هُو أننا فتحنا فُسحة في الغشاء الذي يفصل الكونين.

Porque, agora que eu pensei nisso, tudo o que fizemos esta semana foi porque quiseste.
لانه الآن وانا افكر بالأمر كل ما قمنا به هذا الأسبوع ، هو شيء انت تود عمله

Então, o que fizemos foi um inquérito ao sistema de investimento público e descobrimos que havia três ministérios públicos com três projectos exactamente no mesmo lugar, que não sabiam da existência dos outros projectos.
لذلك، ما قمنا به كان دراسة استقصائية حول نظام الاستثمار العمومي، فوجدنا أنه هناك ثلاث وزارت لها ثلاثة مشاريع حول نفس المكان تحديدًا، وأنّ كل واحدة منها غير مدركة لوجود المشاريع الأخرى،

Podem-nos criticar por não fazermos o suficiente, e porque o que fizemos não foi suficientemente eficaz, mas a verdade é esta: A luta contra a pobreza mundial é provavelmente a manifestação mais ampla e duradoura da compaixão humana na história da nossa espécie.
الآن هناك الكثير من الانتقادات، بأننا لم نقوم بما فيه الكفاية، وإن ما قمنا به لحد الآن ليس فعَّالًا كفاية لكن الحقيقة هي كالآتي: الكفاح ضد الفقر العالمي هو أكبر، وأطول ظاهرة إنسانية في التعاطف في تاريخ الجنس البشري.

O que eu fiz, o que nós fizemos, não é apenas uma história ou uma ideia.
ما قُمت أنا به أو ما قمنا به كفريق ليس محض قصة أو فكرةٍ ما

O que nós fizemos foi, essencialmente, cancelar a gravidade e controlar o movimento combinando levitação magnética e atuação mecânica e tecnologias de sensibilidade.
ما قمنا به باختصار هو إلغاء الجاذبية والتحكم في الحركة من خلال دمج الاسترفاع المغناطيسي والدفع الميكانيكي وتكنولوجيات الاستشعار.

Espero que aquilo que fizemos aqui baste para evitar que ocorra novamente.
أتمنى أنّ ما قمنا به الآن أن يكون كافياً ليوقف الأمر من الحدوث ثانية ..

Acabamos por pagar sempre por aquilo que fizemos.
في الأخير نقوم بدفع ثمن ما قمنا به