"ما قيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que foi dito
• que disseram
• o que diz
• que dizem
• que dizia

Consegues lembrar-te o que foi dito ou quaisquer... comentários que foram feitos, naquele momento?
ألك أن تتذكّر ما قيل أو أيّ تعليقات تم ذكرها، في ذلك الوقت بالتحديد؟

Não sabemos quanto tem sido usado ou o que foi dito.
لذلك لا توجد طريقة لمعرفة، منذ متى وهذا الأمر يُستخدم أو ما قيل فيه

Se numa semana demonstrares alguma mudança de comportamento, podes esquecer o que foi dito aqui.
لديك أسبوعا إبتداءا من الليلة لتتصرفي وبإمكانك نسيان ما قيل هنا

Agora, foi exactamente isso que disseram aos participantes de um estudo conduzido na Universidade de Harvard.
هذا هو بالضبط ما قيل للمشاركين بالدراسة التي أجريت بجامعة هارفارد.

Não devia ter ouvido as palavras que disseram esta noite.
ما كان لك ان تسمع ما قيل هذه الليلة

Quer dizer, o que diz isto acerca de mim?
اعني، ما قيل عني؟

É verdade o que dizem sobre as primeiras 48 horas, não?
صحيح ما قيل عن 48 ساعة الأولى، أليس كذلك؟

Fiz ex actamente o que dizia a carta.
لقد فعلت تماماً ما قيل فى الرسالة.

o que foi dito em público deve ser renegado publicamente.
بالضبط ما قيل في العلانية يجب ان ينكر في العلانية

Lembrem-se que o documento que assinaram proíbe que comentem o que foi dito aqui. Nada foi dito aqui.
ضعا في إعتباركما أنّ التنازلات التي وقعتما عليها تمنعكما من مُناقشة ما قيل هُنا.

Depois de tudo o que foi dito e feito, só um banqueiro foi preso.
وبعد كل ما قيل و تم فقط مصرفي واحد ذهب الى السجن

Para que conste, tudo o que foi dito nos últimos dois minutos é 100 por cento loucura.
‏للعلم، كل ما قيل في الدقيقتين الماضيتين،‏ ‏جنوني تماماً. ‏

Sim, por isso não posso dizer o que foi dito, mas depois de muitas conversas com a companhia telefónica, posso dizer que o número privado era de um telefone fixo pertencente à...
نعم، لذلك لا أستطيع أن أقول لكم ما قيل ولكن بعد عدة أتصالات مع شركة الهاتف

Agora eles podem desconfiar que você estava entendendo tudo o que foi dito.
الآن سيشكون أنك فهمت كل ما قيل

Estavam 35 graus, e com o calor e a humidade nem me lembro do que disseram no rádio.
كانت الحرارة مرتفعة والروبة كانت ولا يمكنني حتى أن اتذكر ما قيل في الراديو

E por isso que o que disseram, durante toda a sua vida, que foi suicídio, faz muito mais sentido.
ولهذا كل ما قيل لك طيلة حياتك ان هذا كان إنتحارا له الكثير من المعنى الآن

Foi o que disseram ao tipo que inventou os Post-its.
هذا ما قيل للشخص الذي اخترع بوست إت

Leia o que diz sobre si.
اقرأ ما قيل عن هذا.

Não é o que diz?
أليس هذا ما قيل...

- Sim, é o que diz aí.
-أجل، هذا ما قيل .

Merecia pior se metade do que dizem é verdade!
أنت تستحقين الأسوء إذا نصف ما قيل عنك صحيح

- No lugar do Angel, manter-me-ia a par de tudo o que dizem de mim.
لو كنت أنا (أنجيل)، أقوم بتتبع خطى ما قيل عني

(Risos) Infelizmente — era o que dizia o artigo da revista: "Ela acreditava que estava possuída por demónios "e passou a usar elixir para fazer a sua higiene oral."
(ضحك) ولكن للأسف لا -هذا ما قيل في المجلة- كانت تعتقد انها مسكونة بواسطة أرواح شريرة واستعانت بغسول الفم لنظافة فمها

É verdade o que dizia no arquivo?
هل هو صحيح ما قيل في الملف؟