"ما كان عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias ter
• o que tinhas a
• o que tinhas de
• Não devias tê-lo
• Não precisavas de
• Não devias ter-me

Bem, então se calhar Não devias ter dito nada, eu tinha ficado feliz se toda a gente pensasse que era a tua.
ربما ما كان عليكِ أن تقولي شيئاً كنت لأسعد لو ظن الجميع أنها فطيرتك

Se não querias piorar os rumores, então Não devias ter contado a toda a gente que estavas sob a lua cheia, a dançar nua e a queimar efígies.
لو لم تريدي أضافة الوقود الى الاشاعات أذن ما كان عليكِ أن تجعلي منها شيء متعارف عليه برقصكِ تحت البدر

Querida, Não devias ter lido isto...
.. عزيزتي، ما كان عليكِ أن تقرأي هذه

Vais morrer, e tudo o que tinhas a fazer era dizer-me o que o teu pai te deu.
ستموتين و كل ما كان عليكِ هو إخباري بم أعطاه لكِ والدك

Eu sei que tu não estás à espera de coisas que não fizeste porque fizeste o que tinhas de fazer.
أعرف أنكِ لستِ صامدة للأمور التي لم تفعليها لأنكِ فعلتِ ما كان عليكِ فعله كنتِ هنا

Não devias tê-lo trazido.
ما كان عليكِ إحضاره.

Não precisavas de meter a minha família nisto.
ما كان عليكِ إدخال عائلتي في المسألة

Não devias ter-me envolvido nisso.
لا ما كان عليكِ أن تدخليني في هذا

Mas Não devias ter vindo.
عند إنخفاض " السكر " في دمه -ومع ذلك ، ما كان عليكِ أن تحضري إلى هنا

Não devias ter feito isto, mãe.
ما كان عليكِ أن تفعلي هذا يا أمي

Não devias ter usado o walkie-talkie.
ما كان عليكِ استخدام جهاز الإرسال

Não devias ter feito isso.
ما كان عليكِ أن تفعلي ذلك

Não devias ter voltado.
ما كان عليكِ الرجوع مرة أخرى

Fizeste o que tinhas a fazer.
لا ، فعلتِ كل ما كان عليكِ القيام به

- Fizeste o que tinhas a fazer.
-فعلت ما كان عليكِ فعله -هيا لنذهب للمنزل

Tudo o que tinhas de fazer era carregar no botão de pânico.
كل ما كان عليكِ فعله هو الضغط على زر الفزع

Fizeste o que tinhas de fazer pela tua amiga. E eu fiz uma promessa.
-فعلتِ ما كان عليكِ فعله لصديقتكِ

Obrigado. Não precisavas de fazer isso.
شكراً، ما كان عليكِ أن تتكلّفي

Não devias ter-me ressuscitado.
ما كان عليكِ إعادتي أبداً