"ما كان عليك أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias ter
• Nunca a devias ter
• Mas não tinhas de

Não devias ter dito isso. Isso mostra uma falta de sentimento.
ما كان عليك أن تقولي هذا هذا يظهر شعورا بالضعف

E foi quando saltaste pela janela. Não devias ter voltado.
عندما قفزت من النافذة ما كان عليك أن تعود

Não devias ter apontado a pistola ao miúdo.
ما كان عليك أن تصوب المسدس على ذلك الفتى

Nunca a devias ter trazido cá.
ما كان عليك أن تحضرها هنا قط

Mas não tinhas de pegar no copo.
ما كان عليك أن تأخذي الكأس.

Não devias ter perguntado se não querias saber.
ما كان عليك أن تسأل إذا لم تكن ترغب فى المعرفة ؟

Olhe para mim ... tentei esquecer, Não devias ter lembrado.
، انظر إليّ ، لقد كنتُ أحاول مسامحتك ما كان عليك أن تذَكـّرني

Não devias ter enterrado a mãe numa montanha.
أجل، ما كان عليك أن تدفن والدتي على قمة الجبل.

Não devias ter lá estado.
ما كان عليك أن تكون هناك أصلاً

Na outra noite na estrada, Não devias ter feito aquilo comigo.
ليلة أمس على الطريق ما كان عليك أن تفعل

Não devias ter ido atrás do Vincent Bourg.
ما كان عليك أن تسعى خلف فينسينت بورغ

Não devias ter dormido com ela.
ما كان عليك أن تُضاجع تلك الفتاة

- Não devias ter casado com um padeiro.
ما كان عليك أن تتزوجي خبازاً

Não devias ter cá vindo.
ما كان عليك أن تأتي إلى هنا

Não devias ter voltado.
ما كان عليك أن تعود

Não devias ter vindo buscar-me.
ما كان عليك أن تأتى لأجلى

Não devias ter dito ao Todd para vir cá.
ما كان عليك أن تكون هُنا كي تتصل بـ(تود).

Mas não tinhas de esperar por mim.
ما كان عليك أن تنتظرينى