"ما كان عليّ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devia ter
• Nunca devia ter
• Não te devia ter
• Nunca te deveria ter
• devia ter-te
• não deveria ter
• devia tê-la deixado

Não devia ter caído e não devia ter-te feito ir à pressa para as Urgências pela décima vez este ano.
ما كان عليّ أن أسقط وما كان عليّ جعلك تأخذينني إلى الطوارىء لعاشر مرة هذا العام

Não devia ter bebido dois copos de smur-gemada.
ما كان عليّ أن أشرب القدح الثاني من شراب التوت السنفري

Tinhas razão desde o início. Nunca devia ter confiado nele.
كنت محقاً منذ البداية ما كان عليّ أن أثق به أبداً

Foi um erro, Nunca devia ter passado o cheque.
ربّاه ، هذا الأمر برمّته كان غلطة ما كان عليّ أن أوقّع ذلك الشيك أبداً

Não te devia ter dado a hipótese de te regozijares.
ما كان عليّ أن أعطيك فرصة لتفرحي بمصيبتي

Não te devia ter acusado de não comunicar quando não te dou a oportunidade.
أنا آسفة . ما كان عليّ أن أتّهمكَ بعدم التواصل في حين لم أُعطكَ فرصةً لذلك.

Tinhas razão. Nunca te deveria ter envolvido nisto.
كنت على حق ، ما كان عليّ أن أقحمكِ في هذا

Na verdade, eu não deveria ter de mentir sobre isso.
في الحقيقة, ما كان عليّ أن اكذب عيك في بادأ الأمر حيال المكان.

Não devia tê-la deixado voltar.
ما كان عليّ أن أثق بها مرة أخرى

Fiz uma coisa na verdade estúpida, que Não devia ter feito.
قمت بتصرفٍ أحمق، ما كان عليّ أن ارتكبه ..

Tenho evitado arranjar problemas. Não devia ter perdido a cabeça.
أحاول أن أبقى بعيدًا عن المشاكل ما كان عليّ أن أنفعل

Não devia ter voltado. - Este voto é muito importante.
ما كان عليّ أن أعود - هذا التصويت مُهم جداً -

- Não devia ter ido para o gelo.
ما كان عليّ أن أذهب للتزحلق على الجليد

Nunca devia ter estado a mexer no rádio.
ما كان عليّ أن أركّز على المذياع

Eu Nunca devia ter ido para aquela escola.
ما كان عليّ أن ألتحق بتلك المدرسة

Não te devia ter dito.
ما كان عليّ أن أخبرك

Não te devia ter falado assim.
ما كان عليّ أن أحادثك كذلك.

Nunca te deveria ter pedido para fazeres esse sacrifício.
ما كان عليّ أن أطلب منك القيام بتلك التضحية أبداً

Não devia ter-te acusado de não te comunicares quando nem te dou oportunidade.
ما كان عليّ أن أتّهمكَ بعدم التواصل في حين لم أُعطكَ فرصةً لذلك.

Eu não deveria ter voltado.
ما كان عليّ أن أعود إلى هنا

- Não devia tê-la deixado regressar. - Em que estava a pensar?
ما كان عليّ أن أترككِ تعودين وحدكِ