"ما كان عليّ فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tinha que fazer
• o que tive de fazer
• o que foi preciso
• o que tinha de fazer
• que eu tinha de fazer

Tudo o que tinha que fazer era trazer um bom livro para o clube de leitura, e vocês alinhavam-se para beijar o chão que eu pisava.
كل ما كان عليّ فعله هو احضار كتابجيدإلىناديالكتاب, ثم قمتن بتملقي

Tudo o que tinha que fazer era tirar-lhe fotografias...
كل ما كان عليّ فعله هو أخذ صورهم...

Tudo o que tive de fazer foi dar voz à história.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

Tudo o que tive de fazer foi substituir última segunda por próxima segunda.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

Depois disso, eu fiz o que foi preciso para parar a minha mãe.
‫وبعد ذلك فعلت ما كان عليّ فعله لأوقف أمي

Sei que estás desiludida, mas fiz o que tinha de fazer, por nós.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

A única coisa que eu tinha de fazer era sair, apanhá-los e embalsamá-los para a colecção.
كلّ ما كان عليّ فعله هو الخروج، جمع جثثها، ثمّ حشوها لإضافتها للمجموعة.

Tudo o que tinha que fazer era levar um saco de dinheiro a uns amigos deles, na Costa Norte.
كل ما كان عليّ فعله أن أأخذ حقيبة أموال "من أحدِ أصدقائهم بـ"نورث شور

Quero dizer, fiz o que tinha que fazer.
كما تعرف، فعلت ما كان عليّ فعله.

- Fiz o que tinha que fazer.
-كان عليّ فعل ما كان عليّ فعله

Fiz o que tinha que fazer.
فعلت ما كان عليّ فعله.

Tudo o que tive de fazer foi levá-la até ti e tu leva-la direto ao espelho.
جُلّ ما كان عليّ فعله هو إرسالها إليك وأنت تقودها مباشرةً إلى المرآة.

E, então, tudo o que tive de fazer foi trazer Madison faze-la sentar-se e assistir à queda da sua irmã.
.إنها بالكاد تقف على قدميها (ثم كل ما كان عليّ فعله هو إقناع (ماديسون بأن تتنحي جانباً، تحظى بالمتعة .و تشاهد اختها نفشلُ بائسة

Fiz o que tinha de fazer.
فعلت ما كان عليّ فعله

Tudo o que eu tinha de fazer era colocar-me na mente do assassino.
"جلّ ما كان عليّ فعله هو أن أضع نفسي بعقل قاتل"