"ما كان ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não devias ter
• Nunca devia ter
• Não devia ter
• Não devia ter-te
• te devia ter
• que devia ter
• nunca o devia ter

A má interpretação de um comando resultou em testemunhares uma coisa que Não devias ter visto.
ما نتج عن سوء الفهم كونك شاهد عيان على شيء ما ما كان ينبغي أن تراه

Se querias o olho falso de volta, Não devias ter subido o preço.
... إذا كنت تريد استعادة عينك المزيفة ما كان ينبغي أن يرتفع السعر كثيراً هكذا

Nunca devia ter disparado hoje. O barulho atrai-os e estão todos na rua.
ما كان ينبغي أن أطلق النار اليوم، لقد سحبهم هذا الصوت، وهم الآن يهيمون بالشوارع.

- Nunca devia ter chegado a esse ponto. Pus o mundo inteiro... em perigo.
ما كان ينبغي أن تصل الأمور لهذا الحد لقد عرضت العالم بأجمع للخطر

Desculpa, Não devia ter ligado. Finge que não liguei.
ما كان ينبغي أن اتصل اعتبري بانني لم اتصل

Desculpa, Não devia ter-te dito nada.
أوَتعرفين؟ أنا آسف، ما كان ينبغي أن أعيد قول ذلك.

Eu não te devia ter tratado da maneira como o fiz.
ما كان ينبغي أن أعاملك بالطريقة التي فعلت.

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Não, não se enganou, mas eu nunca o devia ter enviado.
لا ، لستَ مخطئاً لكن ما كان ينبغي أن أرسلها لك

Não devias ter vindo aqui.
ما كان ينبغي أن تأتي إلى هنا

Então Não devias ter mexido no computador. É como eu deixar um bolo de fora com um bilhete a dizer "Não é para o Artie"!
إذن ما كان ينبغي أن تضعه على الحاسوب إنه كترك كعكة عليها ملاحظة مكتوب فيها " ليست لـ(آرتي)"

- Nunca devia ter dito nada. - Estás a atrofiar.
ما كان ينبغي أن أخبركِ أي شيء

Não. Nunca devia ter permitido que o Big Jim atirasse o ovo da minha mão.
ما كان ينبغي أن أترك (بيغ جيم) يُسقط تلك البيضة من يدي.

Nunca devia ter confiado em ti!
! ما كان ينبغي أن أثق بك

Se quer o seu olho de mentira de volta, Não devia ter feito um preço tão alto.
... إذا كنت تريد استعادة عينك المزيفة ما كان ينبغي أن يرتفع السعر كثيراً هكذا

Eu Não devia ter dito nada sobre animais de fazenda. Fui estúpido.
ما كان ينبغي أن أكتب شيئاً عن حيوانات المزارع، لقد كان ذلك غباءً

Ele batem nalgo que Não devia ter batido.
إندفع تجاه شيء ما كان ينبغي أن يندفع تجاهة

Foi minha culpa, Não devia ter-te ouvido.
إنه خطأي ما كان ينبغي أن أستمع إليك

Não devia ter-te arrastado para isto.
ما كان ينبغي أن أجعلها مُشكلة لك.

Não faz mal. Não te devia ter colocado naquela situação.
-لا بأس، ما كان ينبغي أن أضعك بهذا الموقف قط

Sei que alguns de vocês pensam que eu podia ou que devia ter feito mais.
أعرف أن بعضكم قد يفكر أنه هناك المزيد مما كان يمكن أن أفعله أو ما كان ينبغي أن أفعله

Vou levá-lo para casa em África. De onde nunca o devia ter trazido.
سأذهب به إلى (أفريقيا) ما كان ينبغي أن أحضره