عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ما كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
O que vem a ser
-
Porquê toda
| O que vem a ser isto? | Open Subtitles | أنت، ما كلّ هذا الهراء ؟ |
| O que vem a ser isto? | Open Subtitles | ما كلّ هذه الرسائل ؟ - |
| O que vem a ser isto? | Open Subtitles | ما كلّ هذا؟ |
| Porquê toda essa agitação? | Open Subtitles | ما كلّ هذا الهياج؟ |
| Porquê toda esta gritaria? | Open Subtitles | ما كلّ هذا الصراخ ؟ |
| O que vem a ser isto? | Open Subtitles | ما كلّ هذا؟ |