"ما كنا نفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estávamos a fazer
• o que fizemos
• o que temos feito
• que estivemos a fazer
• o que estamos a fazer
• que fazíamos

Foi uma tragédia, mas forçou-nos a rever o que estávamos a fazer.
لقد كانت مأساة، لكنه أجبرنا حقاً على إعادة التركيز على ما كنا نفعله.

Muito bem, temos de ir para um sítio sossegado para que possamos terminar o que estávamos a fazer.
حسنًا، علينا أن نذهب لمكان ما هاديء، لإنهاء ما كنا نفعله

Olhando para trás, tudo o que fizemos, foi fodido, matamos como animais.
بالنظر إلى الخلف، كل ما كنا نفعله هو المضاجعة و القتل.

Ele talvez descobriu o que fizemos na limusina.
حسناً ، ربما إكتشف ما كنا نفعله في سيارة الليموزين

Durante todos estes anos o que temos feito é muito simples, perguntar três vezes de seguida: "Porquê?"
و لذلك، ما كنا نفعله طيلة هذه السنين هو أمر بسيط جدا، استخدام أداة بسيطة و هي السؤال بلماذا ثلاث مرات على التوالي.

A capitã quer saber o que estivemos a fazer, está bem?
القائدة تريد أن تعرف ما كنا نفعله ، حسناً ؟

E acho que vais esquecer esse disparate da tomada de posse quando vires o que estamos a fazer neste laboratório.
واعتقد انك ستنسى هذا الإستيلاء التافه برمّته حالما ترى ما كنا نفعله في هذا المختبر

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Observei-te na festa. Estavas a ter um belo dia até eu ter aparecido. Porque é que não vamos fazer o que estávamos a fazer antes?
لقد شاهدتكِ في الحفلة، كنتِ تقضين وقتًا رائعًا حتى جئت أنا، لما لا نذهب فحسب لفعل ما كنا نفعله من قبل؟

O que estávamos a fazer em conjunto era correto e verdadeiro.
ما كنا نفعله معًا كان صحيحًا وحقيقيًا.

Já te disse, não tens nada a ver com o que estávamos a fazer.
لقد قلت لك، ما كنا نفعله ليس لك شأن به

É exactamente o que estávamos a fazer... a fazer sexo.
ذلك بالضبط ما كنا نفعله, نمارس الجنس

Não, não, ignora-me apenas. Foi o que fizemos hoje.
لا، لا تجاهليني وحسب، هذا ما كنا نفعله اليوم

Foi o que fizemos.
إذا فهذا ما كنا نفعله.

Porque foi o que fizemos antes.
لأن هذا ما كنا نفعله قبلًا

Pode ser doloroso voltar atrás e ver o que temos feito.
.. قد يكون من المؤلم أن نعود خطوة للوراء ونراجع ما كنا نفعله

Isso é o que temos feito. É por isso que não podemos competir, D.
هذا ما كنا نفعله ولهذا لا يمكننا المنافسة كل المنافسين يحضرون أفضل الراقصين

Mas não sabe o que estivemos a fazer.
ولكنك لا تعرف ما كنا نفعله.

Ninguém sabe o que estamos a fazer em Eros.
"لا أحد يعرف ما كنا نفعله على "أيروس

o que estamos a fazer com o Joe.
ما كنا نفعله مع (جو).

Tendo a Capelã connosco ajudou a legitimar o que fazíamos.
وجود القسيسة بالقرب ساعد على شرعية ما كنا نفعله.