"ما كنتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Somos uma equipa, e tudo o que sempre quiseste foi que fossemos óptimos, e fazer parte de algo especial.
نحن فريق ، و وكل ما كنتي ترغبين به هو رؤيتنا عظماء كونك جزء من شيء خاص

Ensino-te o que tens tentado desesperadamente aprender. Sentes isso, Theo?
سأعلمك ما كنتي يائسة جدا لتعلّمه تشعر بذلك, ثيو؟

Não me importa que ache que é um desrespeito mas quero que acabe com os dramas.
و لا أهتم إذا ما كنتي تعتقدين أن هذا من قلة الاحترام و لكني أريدكي أن توقفي هذه الدراما

Voltamos a ver-nos depois de três anos, e é só isso o que tens para me dizer?
نحن إجتمعنَا في ثلاث سَنَواتِ و هذا ما كنتي تَقُولينُ؟

Voltaste de Paris, deves ter encontrado aquilo que andavas à procura.
أنتي عدتي من باريس يجب أنك وجدتي ما كنتي تبحثين عنه

Estava ocupado. Encontraste o que procuravas?
لقد كنت مشغولا, هل وجدتي ما كنتي تبحثين عنه؟

Se tinha idade suficiente para dormir com ele, também a tinha para compreender o que assinou.
إن كنتي كبيرة كفايه لتضاجعي زوجي فأنتِ كبيرة كفايه لتفهمي ما كنتي ستوقعين عليه

Foi o que sempre quiseste. Como és linda.
هل هذا ما كنتي ترغبي به دائمآ انظري كم انتي جميلة

Sei que não é o queres para ti, mas, caso estejas interessada, há espaço para mais um.
أعرف أنّ هذا ليس ما كنتي تأملينه من الحياة لكن في صورة ما كنتي مهتمّة هناك مكان شاغر لشخص ثالث

Faz o que fazias todas as noites no clube.
افعلي ما كنتي تفعلينه كل ليلة في النادي

Então foi isso que fizeste no colégio, estudos de banda da pesada?
إذا أهذا كل ما كنتي تفعلية في الكلية دراسات في الفرقة ؟

Só outra coisa simpática que fiz por ti enquanto me fizeste de tonto.
شيء جيد اخر فعلته لأجلك لحظه ما كنتي تجعلي مني احمق

Então, uma saída é exactamente aquilo de que precisas.
حسنا ليلة في الخارج هي ما كنتي تحتاجي

O que lhe disse foi que és quem és há muito tempo.
ما الذي قلت لها هو ما كنتي عليه من أنتي منذ فترة طويلة

Disse que duplica qualquer valor que você oferecer.
لقد قالت بأن أي ما كنتي ستدفعينه لي سوف تضاعفه

A Jumbee já me curou... e quando ela estava dentro de ti, viu exatamente o que estavas a planear.
قامت جامبي بمداواتي وعندما إنتقلت إليك رأت بالضبط ما كنتي تنوين فعله

Quero dizer, honestamente achas que vais encontrar alguém que aceitas-te como eu, quando eles descobrirem a verdade sobre quem tu costumavas ser?
أعني هل تظنين انك ستجدين شخصا يقبلك كما أنت حالما يعرف حقيقتك حقيقة ما كنتي عليه ؟

Se o mestre soubesse o que você faz com o irmão dele, partiria o coração dele.
لو كان سيدي يعرف ما كنتي تفعلين مع شقيقه ؟ انكي تريدين كسر قلبه ؟

É isso que está a planear usar para ela voltar?
هل هذا ما كنتي تخططين إستخدامه لإستعادتها؟

É então isso que tem feito.
لذا, اذا هذا ما كنتي تقومين به؟