"ما كنت أريد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu queria
• o que eu
• quis fazer
• eu sempre quis
• que estava a tentar

Antes de ver aquilo, tudo o que eu queria saber era onde estava e o que fiz.
قبل رؤيتي لذلك، كل ما كنت أريد معرفته كان مكان تواجدي و ما كنت أفعله.

Sei que ele é feliz e isso é tudo o que eu queria.
أعلم أنه سعيد وهذا كل ما كنت أريد من أي وقت مضى

Sabem o que eu queria ser?
هل تعلمون ما كنت أريد أن أكون

Tudo o que eu sempre quis foi que o meu Pai voltasse.
كل ما كنت أريد من أي وقت مضى هو والد ظهري,

Debbie, por favor. Eu tenho mais uma oportunidade para fazer o que eu sempre quis fazer.
لقد حصلت على فرصة أخرى للقيام ما كنت أريد دائما أن...

Só queria ajudar! Era só o que estava a tentar fazer!
لقد كنت أحاول المساعدة ، ذلك كل ما كنت أريد فعله.

Não disseste o que eu queria ouvir.
أنت ألم وأبوس]؛ ر يقول ما كنت أريد أن أسمع.

Era o que eu queria fazer.
هذا ما كنت أريد فعله.

Não, era exactamente o que eu queria.
لا ، هذا ما كنت أريد أن يحدث

Não importa o que eu queria. Já apostei demasiado na Victory Ford.
لا يهم ما كنت أريد (راهنت كفاية على (فكتوري فورد

Não era isto que eu queria fazer.
هذا ليس ما كنت أريد فعله.

não queres mesmo ouvir o que eu tenho para dizer?
أنت لم تسمعي حتي ما كنت أريد أن اقول

o que eu ia dizer, é que minha mãe me disse que... quando alguém morre, nasce uma estrela.
ما كنت أريد أن أقوله هو أنّ أميقاللي ذاتمرة أنه .. عندما يموت شخصٌ ما، يولد نجم جديد

- Não é o que eu compraria. - Truta do mar da Tasmânia?
ـ ليس هذا ما كنت أريد أن أناله ـ سمك السلمون المرقط

Nunca quis fazer nada para decepciona-la, nunca.
ما كنت أريد لأي شئ أن يخذلك أبداً

Isso não era o que estava a tentar fazer.
هذا ليس ما كنت أريد القيام به