"ما كنت أقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que eu disse
• que eu estava a dizer
• que eu estava dizendo
• que disse
• o que eu digo
• o que tenho dito
• o que eu tenho dito
• que tenho vindo a dizer
• que tenho estado a dizer
• que estou a dizer
• que estava a dizer

Foi exactamente o que eu disse. Então, por que não estão os alienígenas de camuflado?
هذا ما كنت أقوله بالضبط، لماذا لا تقوم المخلوقات الفضائية بالتمويه كذلك؟

Certo, foi o que eu disse... O solenóide.
نعم ، هذا ما كنت أقوله ، لقد قلت لك ، المولِّـد

Basicamente o que eu estava a dizer era muito simples.
وأساسا ما كنت أقوله هو في غاية البساطة.

Era isso que eu estava dizendo, seu idiota.
هذا ما كنت أقوله أيَها المغفَل

Vê, acerca do que disse antes... não quer dizer que não quero isto.
اسمع ، حول ما كنت أقوله في وقت سابق لا يعني أنني لا أريد هذا

e elas registam o que eu digo, e dizem sim, e compreendem.
كما تعلم, من خلال ذكرياتهم عن الحب أو إنعدام الحب و ثم عقلهم يسجل ما كنت أقوله و يقولون نعم, أي إنهم يفهمون

Repara, no final do dia... perceberás que tudo o que tenho dito é verdade.
ففي النهاية، ستدركين أنّ كلّ ما كنت أقوله صحيح

Isso prova exatamente o que eu tenho dito o tempo todo.
أرأيت ؟ هذا يثبت كل ما كنت أقوله لك من البداية

O que quero dizer, é o que tenho vindo a dizer, John.
ما أقوله هو ما كنت أقوله ، جون لا يمكن الوثوق بها

- É o que tenho estado a dizer.
ـ هذا حقيقي. ـ هذا ما كنت أقوله.

Talvez não tivesse entendido o que eu disse. Entendi perfeitamente, senhor.
ربما أنك لم تفهم ما كنت أقوله فهمت تماما، يا سيدي.

- Bem, foi o que eu disse, não foi?
هذا ما كنت أقوله , أليس كذلك ؟

O que eu estava a dizer é que já contactei todos os aeroportos e segurança.
ما كنت أقوله أنني قد اتصلت بكل المطارات والأمن

Está bem, não era isso que eu estava a dizer.
حسناً، ذلك لم يكن ما كنت أقوله

O que eu estava dizendo, Bill, até você começar a garimpar... se vai jogar, precisa se proteger um pouco.
كل ما كنت أقوله يا (بيل) هو أنه حتى تبدأ بالتنقيب إن كنت ستقامر فدعنا نحميك قليلاً

Era o que eu estava dizendo.
هذا ما كنت أقوله.

Também não vi o Becker, que foi o que disse a um DJ coreano.
وهو ما كنت أقوله لهذا الديجي الكوري و انا اعني كوري جداً

É o que eu digo sempre, não posso concordar mais.
ترين ذلك؟ هذا ما كنت أقوله طوال الوقت أنا متفق معك جدا

É o que tenho dito a todos.
و هو ما كنت أقوله لكل شخص

Diz-se sim. E é o que eu tenho dito este tempo todo.
نعم، يجب أن أقول ذلك وهذا ما كنت أقوله منذ مدة طويلة

- É isso que tenho vindo a dizer.
هذا بالتحديد ما كنت أقوله

É o que tenho estado a dizer.
هذا ما كنت أقوله.

Bem, Mona, percebo completamente que o que estou a dizer pode parecer confuso, mas não foi nesse sentido.
مونا أفهم أنكم تظنوا أني لا أفهم شيء لكني لم أعني ما كنت أقوله حرفياً

Quando eu disse que me mudaria para Tulsa, não sabia o que estava a dizer.
لذلك عندما قلت انني سوف تنتقل الى تولسا، لم أكن أعرف حقا ما كنت أقوله.