"ما كنت تفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estavas a fazer
• o que fazia
• que tens feito
• o que fazias
• que tens andado a fazer
• que fizeste
• que andavas a
• que estava a fazer
• que costumavas fazer

Sabes o que estavas a fazer enquanto ele estava a morrer?
أكنت تدرك ما كنت تفعله ؟ بينما هو يحتضر ؟

E dado o nosso historial, preciso que me digas, agora mesmo, exactamente o que estavas a fazer, esta manhã.
ونظراً لتاريخنا أحتاج أن تخبرني , حالاً بالضبط ما كنت تفعله هذا الصباح

Isso explica o que fazia lá. Você nunca escrever críticas sobre o teatro comunitário.
و الذي يفسر ما كنت تفعله هناك أنت لم تقم ابداً بنقد مسرح الدولة

Entao e isto que tens feito nos últimos anos?
إذن هذا ما كنت تفعله خلال السنوات القليلة الماضية ؟

Não compreendeu o que fazias naquele campo.
لم يفهم ما كنت تفعله بذلك الحقل

Então é isto que tens andado a fazer nos últimos meses.
إذا هذا ما كنت تفعله فى الأشهر الأخيرة؟

Então, isto foi o que fizeste nos anos em que estiveste longe.
هذا ما كنت تفعله كل تلك السنين التي رحلت بها

Sabes o que estavas a fazer naquele dia, pai?
أتعلم ما كنت تفعله ذلك اليوم ، أبي؟

o que estavas a fazer era mentir para ti próprio.
ما كنت تفعله هو كذبك على نفسك يا أخي.

Porque não explicas o que estavas a fazer aqui à noite?
لديه وجهة نظر صحيحه لكنها لا تفسر ما كنت تفعله هنا بالامس

Tenho de saber o que fazia no seu escritório.
الرجل الذي إقتحم شقتك أريد أن أعرف ما كنت تفعله في مكتبه

Ainda não explica o que fazia na cena do crime.
ذلك لا يزال لا يُفسّر ما كنت تفعله في مسرح الجريمة.

Quando eu o vi, há 10 anos, adorava o que fazia.
عندما رأيتك قبل عشر سنوات لقد كنت تحب ما كنت تفعله

É isto que tens feito, enquanto eu faço turnos de noite para poupar para a tua universidade?
أهذا ما كنت تفعله ؟ بينما كنت بالخارج أوفر لك لأجل الجامعة ؟

Continua a fazer aquilo que tens feito desde o dia em que te conheci: mente.
إستمر بفعل ما كنت تفعله منذ أول يومٍ قابلتك فيه .. إكذب.

o que tens feito no trabalho?
أكان هذا .. ما كنت تفعله في عملك؟

-Quero ver tudo o que fazias em criança.
ماذا؟ أود رؤية كل ما كنت تفعله في نشأتك

Era só o que fazias, armavas-te.
وهذا ما كنت تفعله تتظاهر

Filho, recomendo que pares de fazer o que tens andado a fazer, com a pessoa ou a coisa com a qual fazes isso.
والآن يا بني، أود أن أنصحك ببساطة ... بأن تتوقف عن فعل ذلك ... مهما كان ما كنت تفعله ... ومع من

Sei o que tens andado a fazer.
انا اعلم ما كنت تفعله

Foi há 10 anos. Quando descobri que andavas a traficar.
منذ 10 سنوات حين اكتشفت ما كنت تفعله.

Eu vi o que estava a fazer com o stick e era muito grosseiro.
لقد رأيتُ ما كنت تفعله بالعصا، ذلك كان فاحشٌ.

Lembraste do que costumavas fazer para mim quando não conseguia dormir?
أتذكر ما كنت تفعله عندما لم أستطع النوم ؟