"ما كنت سأقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que eu ia dizer
• que ia dizer
• que eu teria dito

O que eu ia dizer era se querias vir comigo.
لكن ما كنت سأقوله هو ، أتود الإنضمام إليّ؟

- Era o que eu ia dizer. É melhor ir, antes que chova. Boa noite a todos.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط الأفضل أن أذهب قبل أن تمطر

- Engraçado porque o que eu ia dizer é que há poucas pessoas que realmente sabem o que querem e que estão dispostas a arriscar tudo por isso.
لأنه ما كنت سأقوله في الواقع هو هناك أناس قليلون يعرفون حقاً ما يريدون و هم راغبون بأن يخاطروا بكل شيء من أجله

Já sabem o que ia dizer... lixe-se aquela merda.
بالطبع تعلمون ما كنت سأقوله اللعنة على الهراء ما أعنيه هو

O que ia dizer é que tenho uma proposta para si.
ما كنت سأقوله انه لدي عرض صغير لك

Podia ter sido mais mauzinho sobre o teu aspecto, e o que eu teria dito ter-te-ia feito chorar.
كان من الممكن ان اكون اكثر لؤما بخصوص ملامحك و ما كنت سأقوله كان سيجعلك تبكين

O que eu ia dizer é que, se não tens boas histórias para contar, podes começar a criá-las agora.
ما كنت سأقوله هو أنه عندما لا يكون لديكِ قصص جيدة لتخبري الناس بها فيمكنكِ صنع قصص جديدة

Bem, o que eu ia dizer é que está na hora de fazermos alguma jogada.
ما كنت سأقوله أن الوقت قد حان لنتخذ خطوة.

Ainda bem, também era o que eu ia dizer.
اوه يا إلهي، هذا ما كنت سأقوله أيضا

Era mesmo isso que eu ia dizer.
مع وضع هامشي للمهارات الحركية الدقيقة بالضبط ما كنت سأقوله

Era isso que eu ia dizer.
حسناً... هذا ما كنت سأقوله شكراً ، يا أبي

- Não era o que eu ia dizer. Com licença. Para começar, sou agente de segurança prisional.
- ليس هذا ما كنت سأقوله اولا انا ضابط اصلاحي وهل تعرف ما الذي سيحدث اذا لم تذهب الى الجامعة

Não é isso que eu ia dizer, mas se é assim que te sentes...
لا, هذا ليس ما كنت سأقوله ...ولكن ان كنت تشعر بهذا

Está bem. Tudo que eu ia dizer é "deite-se no chão". Nos filmes americanos, o herói às vezes diz para o vilão tentar a sorte.
"لا بأس،كل ما كنت سأقوله هو"إنحني في الغرب الأمريكي

- Tenaz, é o que eu ia dizer.
وهي مثل البلدغ، هذا ما كنت سأقوله

É o que eu ia dizer.
هذا ما كنت سأقوله.

Quando disse o que ia dizer na minha cabeça, pareceu bastante insultuoso, por isso vou arranjar outra maneira de o dizer.
عندما قلت برأسي ...ما كنت سأقوله بدا مهيناً كثيراً لذا سأجد وسيلة أخرى لقول ما لديّ

Era o que ia dizer.
هذا ما كنت سأقوله بالضبط

Esqueci-me do que ia dizer.
لا أعرف ما كنت سأقوله

Sim. Era isso que eu teria dito.
بلى، هذا ما كنت سأقوله

É o que eu teria dito.
ذلك ما كنت سأقوله