"ما كنت لأقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não diria
• Eu nunca diria
• - Não diria

Bem, Eu não diria que somos amigos... mas tu devias ver os "snapchats" que ele me manda.
حسنا ، ما كنت لأقول أننا أصدقاء لكن يجب عليكم ان ترّون الحجم

Eu não diria que és um prisioneiro nesta ilha.
ما كنت لأقول أنَّك سجين على هذه الجزيرة

Eu não diria isto, se não vos amasse.
ما كنت لأقول لكم ذلك لو لم أكن أحبكم

Eu nunca diria "encerrar" às duas da manhã.
ما كنت لأقول "الختام" ابداً وبالتأكيد ليس بالـ 2:

Eu nunca diria aquilo de ti.
ما كنت لأقول ذلك الكلام عنكِ أبداً

- Não diria que o perdi.
ما كنت لأقول أنّي خسرته

Eu não diria tudo o que é mau.
في الحقيقة، ما كنت لأقول كل شئ سئ

- Eu não diria melhor... - Melhores amigos.
ما كنت لأقول أجل أفضل ما يمكنكَ أن تراه

Eu não diria que sou uma vítima do meu orgulho.
حسنا، ما كنت لأقول أني ضحية كبريائي

Eu não diria que te levámos o barco.
ما كنت لأقول إنَّنا أخذنا سفينتك

Eu não diria nada.
ما كنت لأقول أي شئ

Eu não diria isso.
ما كنت لأقول هذا

Eu não diria isso.
ما كنت لأقول ذلك.

Mm, Eu não diria isso.
ما كنت لأقول ذلك

Eu não diria orgulhosa.
ما كنت لأقول فخورة

Ora, Eu não diria que Reginald é impetuoso.
- ما كنت لأقول إن (ريجينالد) متسرع

- Não, Eu não diria isso.
- كلان ما كنت لأقول هذا

Eu nunca diria nada.
ما كنت لأقول آي شيء

- Não diria isso.
ما كنت لأقول ذلك...