"ما كَانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não eram
• não estavam
• estavam a

No dia em que morreram, disse-lhes que eles não eram os meus pais verdadeiros.
اليوم ماتوا، أخبرتُهم هم ما كَانوا أبائَي الحقيقيينَ.

Só porque era adotada não queria dizer que eles não eram os meus pais verdadeiros, porque eram.
أَعْني، فقط لأن أَنا مُتَبنّى لَمْ يَعْنِ بأنّهم ما كَانوا أبائي الحقيقيون، لأنهم كَانوا.

não eram adeptos da higiene oral, pois não?
هم ما كَانوا كبارَ على الأسنانِ النظافة، أليس كذلك؟

Na verdade, muitos médicos não estavam lá.
في الحقيقة، العديد مِنْ الأطباءِ ما كَانوا هناك.

Ainda assim, os suspeitos britânicos detidos no Verão por planearem explodir o avião, não estavam nessa lista.
الصيف الماضي لتَخطيط للإنفِجار طائرة، هم ما كَانوا على القائمةِ

Os supervisores não sabiam bem o que estavam a fazer.
الناس الذين كَانوا يُشرفونَ لا يَفْهمونُ حقاً ما كَانوا يَعْملونَ

Bom não eram exatamente a esmo, eram para meu
الجيد هم ما كَانوا بالضبط عشوائياً، هم كَانوا لي

Se não eram amigos no secundário talvez tenham trabalhado juntos?
إذا هم ما كَانوا أصدقاءَ في المدرسة العليا، لَرُبَّمَا عَملوا سوية؟

Porque não eram apaches, eram os seus comanches.
لأنهم ما كَانوا اباتشي - هم كَانوا كومانشيز جماعتك.

-Elas não eram competidoras.
هم ما كَانوا منافسيكم ولكن انت

Você pode declarar com certeza médica que aqueles cinco pacientes... não eram terminais sob aquelas condições horríveis?
يُمْكِنُ أَنْ تَذْكرَ إلى a حقيقة طبية بِأَنَّ هؤلاء المرضى الخمسة ما كَانوا محطة طرفية تحت تلك الشروطِ المروّعةِ؟

Eles não eram anjos.
هم ما كَانوا ملائكةَ.

não eram miúdas!
هم ما كَانوا رؤساءَ مشجعين!

Vocês não estavam a brincar quanto a isto.
النجاح الباهر، أنت رجال ما كَانوا مزاح حول هذا الشيءِ.

Por isso, quando não estavam a olhar, roubei 5 caixas de chocolates de menta.
لذا متى هم ما كَانوا lookin '، سَرقتُ خمسة صناديقَ ofThin نعناع.

Sim, mas algumas das outras não estavam a usar.
نعم، لكن البعض مِنْ الآخرين ما كَانوا.

Hoje, não estavam a disparar sobre mim, ok?
اليوم، هم ما كَانوا إطْلاق لي، موافقة؟

Eles não estavam preocupados com ela.
هم ما كَانوا قلقون بشأنها.

Nós temos trabalhado numa crença cega por um ano e meio, assumindo que estas pessoas sabiam o que estavam a fazer.
إننا نَعْملُ على إيمانِ أعمى لمدّة سَنَة ونِصْف إفتِرض أن هؤلاء الناسِ عَرفَوا ما كَانوا يفعلون

Eles devem ter descoberto o local, começaram a fuçar na máquina sem ter a menor ideia do que estavam a fazer.
لا بدَّ وأنْهم إكتشفوا المكانَ بَدوأَ باللِعْب بالماكينةَ بدون إمتِلاك الفكرةِ الأولى إلى ما كَانوا يَفعلونَ