"ما لا يمكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que não podia
• aquilo que não posso
• nada que eu não
• o que não consigo

Claro, eu pude ver o mundo... mas o que não podia deixar de reparar foi este outro mundo que estava perdendo.
بالطبع، كان عليّ رؤية العالم. لكن ما لا يمكنني أن ألاحظه. إنه كان هذا العالم الآخر الذي كنتُ أفتقده.

Sabia tudo o que não podia fazer.
عرفت كل شيء ما لا يمكنني القيام به

Senhor, dá-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar, a coragem para mudar aquilo que posso e a sabedoria para o saber distinguir.
الهي امنحني السكون لتقبل ما لا يمكنني تغيره.. والشجاعة لتغير ما يمكنني تغيره والحكمة للتفريق بينهما

Mas, aquilo que não posso aceitar são as mentiras.
ما لا يمكنني التعامل معه, هو الكذب

Não há nada que eu não faça para assegurar a sua feliz inocência.
لا يوجد ما لا يمكنني فعله لأتأكد من براءتها السعيدة

Mas o que não consigo fazer é sonhar com alguém que nunca vi.
ما لا يمكنني فعله هو أن أحلم برجل لم أره من قبل

Não há nada que eu não possa fazer até separarmos os porcos.
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير

- nada que eu não possa resolver.
لا يوجد ما لا يمكنني التعامل معه

Não há nada que eu não consiga fazer.
لا يوجد ما لا يمكنني فعله.

Sabes o que não consigo ajustar?
أتعلم ما لا يمكنني التأقلم معه؟

o que não consigo determinar é como ela fugiu.
ما لا يمكنني تحديده هو كيف هربت

Sabes o que não consigo perceber?
هل تعلم ما لا يمكنني معرفته؟