"ما لمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se não
• A menos que
• A não
• não ser que

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Não podia subir ao altar se não estivesses tão feliz quanto eu.
ما كنت لأستطيع السير إلى المذبح ما لمْ تكوني سعيدة مثلي

A menos que possamos descobrir para quem é que ele ligava.
ما لمْ نعرف من الذي كان يتصل به، عند الـ09:

A menos que queiras ficar queimado pelo frio, tem cuidado com o tempo que passas no exterior. Só alguns minutos.
ما لمْ ترد الإصابة بلسعة صقيع خطيرة، فلا تتواجد في الخارج لأكثر من بضع دقائق في كلّ مرة.

A não ser que queira ser jantar, é melhor começar a falar.
ما لمْ ترغب أنْ تصبح طعاماً، يستحسن أنْ تبدأ بالكلام.

- Sim. Não faz favores, A não ser se ganhar alguma coisa.
أنت لا تقوم بإسداء معارف للأشخاص ما لمْ يكن فيه فائدة لك.

A sua doce mulher, Amy. O laser infravermelho é de um atirador de elite e se não quiser ver a sua habilidade, vai ter de ouvir com atenção.
أشعة الليزر تحت الحمراء تخصّ هدّافاً، وستسمعين ما لمْ ترغبي برؤية مهارته.

Tenho informações que podem destruir a sua carreira e vou usá-las se não fizer exactamente o que eu disser.
لديّ معلومات ستُدمّر حياتك المهنيّة، وسأستخدمها ما لمْ تفعل ما آمرك به.

Estou rastreando o IP, mas se não localizarmos o banco, as senhas são inúteis.
أنا اتتبّع عنوان بروتوكول الانترنت، لكن ما لمْ نجد موقع البنك، هذه الكلمات السريّة عديمة الفائدة.

Só vou colocar-te lá se não estiveres bem preparado.
لن أدخل في ذلك القفص ما لمْ تكن لديكم أسلحة مُناسبة.

Não sou nada se não vos conseguir ajudar.
إذ سأكون نكرة ما لمْ أكن ذات منفعةٍ لكم.

Então, A menos que alguém tenha alguma coisa a dizer, vamos continuar.
لذا، ما لمْ يكن لدى أيّ شخص أيّ شيء لقوله، فدعونا نُباشر العمل. أريد الجميع بمهاراتهم.

Você não era tão estúpido, A menos que faça de propósito.
حسناً، لمْ أكن أعتقد أنّك بذلك الغباء ما لمْ تكن تفعل ذلك عن قصد بالفعل.

A bala atravessou-a. A menos que o assassino tenha usado silenciador, alguém deve ter ouvido o disparo.
حسناً، ما لمْ يكن القاتل قد اِستخدم كاتم صوتٍ، فلابدّ أنّ شخصاً ما سمع الطلقة الناريّة.

A menos que tenha um mandado, não tenho de parar nada.
ما لمْ يكن لديكِ أمر قضائي، فلن أوقف شيئاً.

Só por isso, não vai ver um centavo, A não ser que faça o que lhe digo.
أنت، بسبب ذلك، لن ترى عشرة سنتات، ما لمْ تفعل ما آمرك به.

Não, A não ser que os localizadores venham agora com detonadores. Uma bomba.
ما لمْ تكن أجهزة تتبّع المواقع تأتي مع مُفجّر عن بُعد.

Mas A não ser que fales com cães, como é que o Pongo nos vai contar seja o que for?
لكنْ ما لمْ تكن تتكلّم بلغة الكلاب كيف سيخبرنا ''بانغو'' بأيّ شيء؟