"ما لم يكونوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não ser que
• a não ser

Bem, a não ser que estivessem a seguir-nos e à espera que saíssemos do hiperespaço.
ما لم يكونوا يتعقبونا وكانوا ينتظرون خروجنا

A não ser que estejam a usar uma fonte de energia externa.
ما لم يكونوا قد استخدموا مصدر طاقة خارجي

A não ser que gritem, o vidro não vai vibrar o suficiente para obtermos som.
ما لم يكونوا يصرخون الزجاج لن يهتز بما فيه الكفاية لكي نسمع الصوت

A não ser que usem pseudónimos.
نعم, ما لم يكونوا يستخدمون اسماء مستعارة

A não ser que tenham jogado toda a vida, e são examinados duas vezes por ano.
ما لم يكونوا قد لعبوا الرياضة طوال حياتهم و يتعرضون لفحص جسدي كامل مرتين سنويا

Os meus pais não fariam isso por mim, a não ser que me amassem, fariam?
والداي لن يفعلوا هذا لي ما لم يكونوا يحبونني, صحيح ؟

Ninguém deve ser permitido a concepção de um Lamborghini a não ser que eles apenas consumida duas garrafas de absinto.
وينبغي أن يسمح لا أحد لتصميم لامبورغيني ما لم يكونوا قد يستهلك فقط زجاجتين من الأفسنتين.

A não ser que não sejam os nossos rapazes.
ما لم يكونوا على متنها.

Sinto muito, não quero que ninguém se sinta culpado, a não ser claro, o culpado.
أنا آسف. لا أريد لأحد أن يشعر بالذنب، ما لم يكونوا كذلك بالطبع.