"ما نحن عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem somos
• quem nós somos
• o que somos
• somos assim
• que estamos
• onde estamos
• que nós somos
• aquilo que somos

É por isso que somos quem somos, tu e eu.
وانه السبب في ما نحن عليه الان، انتي وانا

O que sabemos quanto a sermos quem somos provém das histórias.
ما نعرفه عن كيف أصبحنا ما نحن عليه يأتي من القصص.

Mas é quem nós somos, queiramos ou não.
لكنها ما نحن عليه سواء أحببنا ذلك أم لم نحبه

Nós queremos tudo! Aqui nos brilharemos, olhe para quem nós somos!
هنا فى الإضاءة الخافتة نحن نلمع وننظر إلى ما نحن عليه

É o símbolo de tudo o que somos e de tudo o que podemos ser enquanto espécie espantosamente curiosa.
إنه رمز لكل ما نحن عليه وكل ما يمكن أن نكون عليه كمخلوقات فضولية بشكل يثير الدهشة

Tenho que admitir, não somos assim.
يجب أن أعترف، أن ما نفعله الآن ليس ما نحن عليه حقيقةً

Pensem que é a fase em que estamos agora, e que a curva onde estamos vai continuar a melhorar.
فكروا هذا هو ما نحن عليه الآن والمنحنى الذي نسلكه يعني أن هذا سيستمر ليتحسن

Ao lado dela está uma emenda, algo que diz: "Isto é onde estávamos, mas isto é onde estamos agora."
جنبا إلى ذلك إنه الـــتــعــديــل، شيء ما قد يقول، هذا ما كنّا عليه، لكن هذا ما نحن عليه الآن

Através duma regulação permanente, comanda as alterações que nos ajudam a sermos quem somos.
ومن خلال تنظيمه المستمر، يدفع التغييرات التي تساعدنا بالنهاية في أن نصبح ما نحن عليه.

E devemos sair dos conceitos da brancura, da cor castanha, da cor negra, para nos tornarmos quem somos em toda a nossa plenitude.
وأيضا يجب تخطي مفاهيم البياض والبني والسواد لنصبح على ما نحن عليه بكامل قوانا.

Julgam-nos pelo nosso aspecto e não por quem somos.
و من الخطأ جداً أنكم تحكمون علينا على ما نحن عليه

Tenta não esquecer quem... nós somos.
الآن تعلمين ما نحن عليه حاولي أن لا تنسي ما هي حقيقتنا

Aquela parte que define quem nós somos, era simplesmente soprada, para pairar e crescer...
أن الجزء الذي يجعلنا ما نحن عليه ستحمله الريح بعيداً

Sonho com uma realidade onde a tecnologia sinta o que vemos, tocamos e sentimos. Uma realidade em que a tecnologia não se meta no nosso caminho, mas aceite quem nós somos.
إنني أحلم بواقع تتمكن التكنولوجيا به من الإحساس بما نراه ونلمس ونشعر واقع لا تكون فيه التكنولوجيا عائقاً بل تتقبل ما نحن عليه.

Mas para que realmente entendas o que somos, Chris, tens que ver o mundo como nós vemos.
ولكن ولتفهم ما نحن عليه يا كريث يجب عليك أن ترع العالم الطريق الذي صنعناه

Talvez sejamos o que somos por causa de quem vive connosco.
ربما نحن على ما نحن عليه بسبب الأناس الذين معانا

Escolhemos esta profissão por um motivo, isto é o que somos.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

"Esta é a nossa fé. Este é o nosso modo de vida. Nós somos assim. "
"هذا هو ديننا وهذه هي طريقتنا في الحياة هذا هو ما نحن عليه"

Falámos muito disso e ambos gostamos de crianças mas não somos assim.
لقد تكلمنا في الأمر كثيرا و نحن كلانا نحب الأطفال و لكن... هذا ليس ما نحن عليه

- Citando-o: "Não somos assim."
استناداً لعبارتكِ فذلك ليس ما نحن عليه

É o que estamos a fazer com as alterações climáticas.
هذا نوع من ما نحن عليه مع تغير المناخ.

A ligação emocional e a sexualidade é o que nós somos.
التواصل العاطفي والجنسي هو ما نحن عليه.

Apesar de seguir todas as regras, o diálogo tem falta de alma e daquelas peculiaridades que fazem de cada um de nós aquilo que somos.
وبالرغم من تحقيق كافة المعايير، مازال يفتقد الحوار للروح وتلك المراوغات التي تجعل كل منا ما نحن عليه.