"ما ندعوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que chamamos
• aquilo a que chamamos
• chamamos a
• chamamos o
• que nós chamamos

Esta observação é uma das peças de evidência para o que chamamos hoje a Teoria do Big Bang.
وهذا الاكتشاف هو أحد الادلة التي تصب في مصلحة ما ندعوه اليوم نظرية الانفجار الكبير.

Isto é o que chamamos de uma autêntica festa de solteiros, me entendeu?
هذا ما ندعوه حفلة لاستمتاع العزاب, هل فهمت هذا ؟

Este é o que chamamos o nosso salão principal.
هذا ما ندعوه البهو الرئيسى الناس يرون على الفور

Vai cristalizar a grandes altitudes e dá-nos aquilo a que chamamos neve.
وعلى ارتفاع عالٍ ستتبلور وتعطينا ما ندعوه بالثلج.

Acabaram de receber aquilo a que chamamos de "chamariz protótipo".
لذا لقد أُعطيتم ما ندعوه بـ نموذج التمويه

Transformámos a casa no que agora chamamos a "Casa Arquivo".
قمنا بتحويل البناية إلى ما ندعوه الآن باسم بيت الأرشيف.

É complicado. É o que nós chamamos alta finança.
إنه وضع معقد، هذا ما ندعوه بالمالية العظمى

Também temos recetores de densidade, que ajudam a definir a densidade calórica ou o que chamamos habitualmente, de consistência dos alimentos.
و لدينا أيضا مستقبِلات الكثافة، للمساعدة بتحديد كثافة السعرات الحرارية، أو ما ندعوه عادةً بغِنى طعامنا.

A maioria dos animais aqui são o que chamamos de novilhas?
تُعد غالبيّة الحيوانات التي هنا ما ندعوه بالعجول.

E esta aqui em baixo, bem no fim, é o que chamamos de teu bom senso.
،وهنا في الأسفل ذلك ما ندعوه الفطرة السليمة

Ele teve o que chamamos de uma rotura total, ou um rompimento completo.
أصابه ما ندعوه بالانفصال السميك الكامل أو الانفصال الكلي.

Doutores, advogados, homens de negócios e suas esposas, todos elegantes, Eles pagaram um bom dinheiro e esperam teatro, o que chamamos de teatro,
يدفعون مالا جيدا، ويتوقعون مسرحا ما ندعوه مسرحا...

Vamos montar o que chamamos de autópsia psicológica.
نريد ان نبني ما ندعوه التشريح النفسي

A rapariga? Ela é o que chamamos de groupie dos caçadores de tempestades.
"إنها ما ندعوه "مطاردة مطاردي العواصف" أي "معجبة

Isto é o que chamamos de perda total.
هذا ما ندعوه بالخسارة المطلقة.

É o que chamamos "um valor à vista." Voilá!
إنه ما ندعوه, جدير بالنظر ا-ل-ن-ظ-ر.

Se o mundo não é como parece e vemos as coisas como somos então aquilo a que chamamos realidade é uma espécie de alucinação que acontece aqui dentro, é um sonho scordado. E compreender que é aí que existimos, é uma das maiores barreiras epistemológicas na história da Humanidade.
إذا كان العالم ليس كما يبدو و نحن نرى الأشياء كما نريد اذا ما ندعوه بالواقع هو مجرد هلوسه تحدث داخلنا. إنه حلم يقظه. و مفهوم لمكان وجودنا هو أحد أكبر عقبات نظريات المعرفه في التاريخ الإنساني

Essa experiência é aquilo a que chamamos consciência.
إنّ هذه الخبرة هي ما ندعوه بالوعي.

Na minha terra chamamos a isso traição, e não é assim que se fazem amigos.
إن هذا ما ندعوه بالخيانة وهو لا يأتي من الأصدقاء

Àquilo que estás a dizer agora, chamamos o panorama geral.
أخذه على قيد الحياة؟ ما تراه الآن هو ما ندعوه بالصورة الكبيرة

É o que nós chamamos de condescendência.
إنه ما ندعوه أنا وأنت بالتنازل