"ما نواجهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que enfrentamos
• que estamos a
• que temos de enfrentar

Sabes o que enfrentamos, porque não nos contactaste?
أنت تعرف ما نواجهه الآن لماذا لم تتصل بنا

Todos sabemos o que enfrentamos hoje, por isso vamos la.
أعتقد أنّنا جميعًا نعرف ما نواجهه اليوم، لذا فلنشرع بالأمر فحسب.

Não fazes ideia da pressão que estamos a sofrer neste caso.
ليس لديك فكرة عن سوء ما نواجهه في هذه القضية

Tenente, sei que ele viola a lei, mas aquilo que temos de enfrentar não tem a ver com a lei.
حضرة الملازم، أعلم أنّه يخالف القانون. لكن ما نواجهه لا شأن له بالقانون، بل بالنجاة.

Seja como for, é melhor sabermos o que enfrentamos e vencer a guerra com esse conhecimento, antes de considerarmos uma batalha.
في كلتا الحالتين ..من الأفضل أن نعرف ما نواجهه ونكسب الحرب بهذه المعرفة

Eu sei o que enfrentamos. Falo de nós os dois, do que a sua palavra vale.
أنا أدرك ما نواجهه أنا أتحدث عن الالتزام الذي قطعته لي

Sei que é só um pequeno ato, face a tudo o que enfrentamos, aqui, mas acho que devo isso à Mary.
أعرف أنه فعل صغير في ضوء كل ما نواجهه هنا لكن أدين لماري بذلك

Também há comunidade nos números, e uma das coisas mais difíceis que enfrentamos agora é que isto é uma crise coletiva, numa altura em que a ideia de coletivo, das pessoas, da esfera pública está a ser corrompida deliberadamente pelo neoliberalismo e conservadorismo.
كما أن الأعداد تشكل المجتمع، وواحد من أصعب الأشياء بشأن ما نواجهه الآن هو: أن هذه أزمة جماعية، قد جاءت في الوقت الذي أصبح فيه المفهوم الجماعي، للعموم، وللمجال العام، يتم إضعافه بشكل متعمد من قبل الليبرالية الجديدة والمحافظين.

Estava na altura de serem informados sobre aquilo que enfrentamos.
لقد كان الوقت المناسب لتعرفوا ما نواجهه

Ele não percebe o que enfrentamos nem como eles são perigosos.
‏إنه لا يفهم ما نواجهه ومدى خطورتهم. ‏

Isso é o equivalente ao que enfrentamos agora.
هذا ما يعادل ما نواجهه الآن.

Não fazes ideia do que enfrentamos.
يبدو أن تجهل ما نواجهه

Mas, Prue, não é um demónio ou um mago que estamos a enfrentar.
لكن ما نواجهه ليس شيطاناً أو مشعوذاً، برو

O que estamos a viver agora poderia estar somente na sua mente.
ما نواجهه الآن يمكن أن يكون في عقلك فقط؟

Teremos de arrancar-lhe esses segredos e então saberemos com o que estamos a lidar.
علينا استخراج هذه الأسرار منه وبعدها سنعرف ما نواجهه

Então, vim para casa descobrir o que é que temos de enfrentar.
لذا عدت إلى المنزل لنرى ما نواجهه

Já vês o que temos de enfrentar.
اذاً, تستطيع أن ترى ما نواجهه.