| Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos Qual é o alvo. | TED | وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف |
| Por isso é bom que saibamos Qual é o alvo depressa. | TED | لذا كان يتوجب علينا ان نعرف ما هو الهدف باسرع وقت ممكن |
| Qual é o alvo para a medicamentos, tais como o "Sustengo" | Open Subtitles | ما هو الهدف المحدد لهذه الأدوية مثل سوستينجو |
| E eu decidi, você sabe, Qual é o objectivo? | Open Subtitles | وقررت كما تعلم ما هو الهدف من هذا؟ |
| De que vale fazer alguma coisa se não praticarmos o bem? | Open Subtitles | ما هو الهدف من القيام بأي شيء ، الا اذا كنتَ بارعًا فيه ؟ |
| Qual é a meta principal? | Open Subtitles | ما هو الهدف الأساسى ؟ |
| qual é o sentido de matar o gato dela e configurar as câmaras? | Open Subtitles | ما هو الهدف من قتلها القط ووضع الكاميرات؟ |
| Mas têm que comunicar a vossa visão tão apaixonada e fortemente, que todos saibam qual é o objetivo e podem encontrar alguém, algum passo que leve o movimento um pouco mais perto do objetivo. | TED | لكنكم أوصلتم رؤيتكم بحماس وقوة لدرجة أن كل واحد يعرف ما هو الهدف ويمكنه تقديم شيء ما أو القيام بخطوة تحمل الحركة خطوة أقرب نحو الهدف. |
| Morte. Diz-me Qual é o alvo. Diz-me onde será o atentado. | Open Subtitles | أخبرني ما هو الهدف أخبرني أين سيحدث الهجوم |
| Diz-me Qual é o alvo. Diz-me onde será o atentado. | Open Subtitles | أخبرني ما هو الهدف أخبرني أين سيحدث الهجوم |
| Diga-me Qual é o alvo e isto acaba. | Open Subtitles | أخبرني فقط ما هو الهدف وسينتهي كل هذا |
| Mas ainda não sabemos Qual é o alvo. | Open Subtitles | صحيح، لكن لا نزال نجهل ما هو الهدف |
| Então seja bom cidadão e diga-me Qual é o alvo. | Open Subtitles | إذن كن مواطنا صالحا وأخبرني ما هو الهدف |
| Nem sabe Qual é o alvo. | Open Subtitles | أنت لا تعلم حتى ما هو الهدف |
| - Preciso de saber Qual é o alvo. | Open Subtitles | أنا بحاجة أن أعرف ما هو الهدف |
| Qual é o alvo, Capitão? | Open Subtitles | ما هو الهدف أيها القبطان؟ |
| Foi horrível. Qual é o objectivo? | Open Subtitles | كان ذلك مقزز ما هو الهدف ؟ |
| - Chocar e espantar. - Qual é o objectivo! ? | Open Subtitles | الصدم والمباغتة - ما هو الهدف ؟ |
| Qual é o objectivo disto? | Open Subtitles | ما هو الهدف هنا ؟ |
| De que vale fazer um plano... se vais dizer "que se foda"? | Open Subtitles | ما هو الهدف من وضع خطة إذا كنت ستقول "عليها اللعنة" عندما يناسبك ذلك ؟ |
| Qual é a meta principal? | Open Subtitles | ما هو الهدف الأساسى ؟ |
| Não, ouve Fred, a sério, qual é o sentido disso? | Open Subtitles | لا، والاستماع، فريد، على محمل الجد، ما هو الهدف من كل هذا؟ |
| qual é o objetivo? | TED | ما هو الهدف ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 