"ما هو ضروري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o necessário
• o que é necessário
• o que for necessário
• o que é preciso
• o que fôr necessário
• o que era necessário
• o que foi necessário

Acha o que quiseres mas fiz o necessário para sobreviver.
ناديني ما شئت، لكنني فعلت ما هو ضروري للنجاة.

Levem apenas o necessário. Não temos tempo a perder.
أسرعوا، خذوا فقط ما هو ضروري ليس لدينا وقت لنضيعه

Já ando nisto há 30 anos, minha jovem, e entendo o que é necessário.
أنا أفعل ذلك منذ 30 عاما يا سيدتى و أنا أفهم ما هو ضروري

Fazemos o que é necessário para reconquistar a nossa terra natal.
إننا نفعل ما هو ضروري لنستعيد وطننا من جديد

- Não vai ser bonito... - Façam o que for necessário.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

És demasiado fraco para ver o que é preciso fazer para teres o que queres.
أنت أضعف من أن تفعل ما هو ضروري للحصول على ما تريد

Nós faremos o que fôr necessário e os camponeses compreenderão.
فعلنا ما هو ضروري والفلاحين يفهمون الضرورة.

Alcancei o meu objectivo e fiz o que era necessário para obter informação vital à segurança nacional e que salvou vidas americanas.
.. لقد حددت الهدف و فعلت ما هو ضروري لكى أستخرج المعلومات الهامة جداً من أجل الأمن العام

Eu fiz o que foi necessário para proteger a espécie tal como sou forçado a fazê-lo outra vez.
لقد فعلت ما هو ضروري ... كي أحمي جنسنا كما أنا مضطر لفعله ثانية

Somente o necessário.
لسنا بحاجة إلى تقبّل كل شيء كحقيقة، سوى ما هو ضروري

Faremos o necessário, e se os chefes não gostarem, então não precisam de saber.
افعل ما هو ضروري وإذا لم يروق الحال لأولي الأمر، إذن فلا يتوجب لهم أن يعلموا.

Diz-me que a mulher está a mentir, e faço o necessário para te proteger.
اخبرني بأن المراه كاذبه وسأفعل كل ما هو ضروري لحمايتك

Às vezes temos de fazer o necessário em nome de um bem maior.
أحيانًا تفعل ما هو ضروري لأجل الصالح العام.

Não sei se o Presidente tem força para fazer o que é necessário.
لا أعلم إن كان الرئيس يملك قوة التحمّل لفعل ما هو ضروري

"Tudo o que é necessário para o mal triunfar, é que os homens bons não façam nada."
"كلّ ما هو ضروري لإنتصار الشر هو ألاّ يفعل الرجال شيئاً جيداً."

Então concordamos sobre o que é necessário?
اذا نحن موافقون ؟ علي ما هو ضروري

Ela diz a si mesma que tem de fazer o que for necessário para sair disto viva.
جيد,فكرت مع نفسها وقررت ان تفعل كل ما هو ضروري للخروج من هذا المأزق حية

Estou disposta a fazer o que for necessário para fazer isto parar.
أنا على استعداد للقيام بكل ما هو ضروري لجعل هذا يتوقف

Se ele tentar escapar, estão autorizados a fazer o que for necessário para o deter.
إذا حاول الهروب، أنت مخوّل لفعل ما هو ضروري لتوقّفه

Heróis fazem o que é preciso.
الأبطال الحقيقيون سيقومون بفعل ما هو ضروري.

Encontrar homens como eu, dispostos a fazer tudo o que é preciso, apesar dos riscos, não é fácil.
العثور على رجالِ مثلي، على أستعداد للقيام بكل ما هو ضروري على الرغم من أن المخاطر، ليست سهلة.

Este governo vai fazer o que fôr necessário para preservar a dignidade do México, a liberdade do seu povo e os ideais imortais da Revolução Mexicana.
حكومتنا ستفعلُ كل ما هو ضروري للحفاظِ على كرامةِ المكسيك حرية شعبها

A minha mãe... ensinou-me o que era necessário... para governar neste universo.
أمي علمتني ما هو ضروري للحكم في هذا الكون

Bem acho que eu escrevi o que era necessário.
حسنا أعتقد أنني كتبت ما هو ضروري

- Fiz o que foi necessário! - Bom para si!
فعلت ما هو ضروري جيد لك