| Desculpa, mas Qual é o teu problema com o facto de o teu filho se divertir um bocadinho? | Open Subtitles | أنا آسف، ولكن ما هي مشكلتك فى أن يحظى ابنك الصغير بقليل من المرح في حياته؟ |
| Qual é o teu problema? Esta é a hipótese dele fazer alguma coisa, ser alguém. | Open Subtitles | ما هي مشكلتك أنها فرصته ليفعل شيئاً ليكون شيئاً |
| Vamos! Sabes Qual é o teu problema? Alguém de seres um sacana feioso? | Open Subtitles | هل تعرف ما هي مشكلتك ، بالإضافة الى كونك لقيط قبيح جداً ؟ |
| Não sei Qual é o seu problema, mas esta é a minha irmã. | Open Subtitles | لا أعرف ما هي مشكلتك و لكن هذه الفتاة هي اختي الصغيرة |
| O que se passa contigo? | Open Subtitles | هل تزال في المنزل ؟ ما هي مشكلتك ؟ |
| Qual é o problema? | Open Subtitles | وستحصل على المال ما هي مشكلتك إذاً؟ |
| - Qual é o teu problema meu? | Open Subtitles | اخرجي هيا اخرجي من هنا ما هي مشكلتك ما بك ؟ |
| Quer dizer Neon, que não ajudaste nada desde que isto começou, e eu não sei Qual é o teu problema. | Open Subtitles | اعني, نيون , انت لم تساعدي بشئ منذ بدت هذه الاحداث وانا لا اعلم ما هي مشكلتك |
| Qual é o teu problema? Não podes simplesmente... | Open Subtitles | ما هي مشكلتك ألا يمكنك ان تذرف دمعة واحدة |
| Talvez se deva ao facto de ninguém querer ir esquiar para o Dubai. Sabes Qual é o teu problema, Bing? | Open Subtitles | ربما لهذا علاقة بأن لا احد يرغب بالنزلج في دبي اتعرف ما هي مشكلتك ؟ |
| Afinal, Qual é o teu problema com motards? | Open Subtitles | إذاً ما هي مشكلتك مع راكبي الدرّاجات النارية؟ |
| Qual é o teu problema com o meu pai? | Open Subtitles | ما الذي يحدث الان ؟ ما هي مشكلتك مع والدي ؟ |
| Qual é o teu problema? Se ele quer ir buscar umas bebidas, deixa-o ir! | Open Subtitles | ما هي مشكلتك إذا أراد أن يجلب لنا بعض المشروبات، دعه يذهب |
| Sabes Qual é o teu problema, grandalhão? | Open Subtitles | اتعلم ما هي مشكلتك , ايها الرجل الكبير؟ |
| - Não estou a ouvir... - Eu digo Qual é o teu problema. | Open Subtitles | أنا لا أستمع سأخبرك ما هي مشكلتك |
| Qual é o teu problema, beiçolas? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك, ياصاحب الشفاه الكبيرة؟ |
| Não sei Qual é o teu problema, quais são as tuas coisas mas a partir de agora, oficialmente, não quero saber. | Open Subtitles | أنا لا أعرف ما هي مشكلتك إنها قضيتتك... لكن من الآن فأنا لا أهتم رسمياً |
| Todos os outros professores ajudam, Não sei, Qual é o seu problema. | Open Subtitles | جميع المعلمين الاخرين جيدين لا اعلم ما هي مشكلتك |
| Não estou a perceber... nada do que está a dizer, e Qual é o seu problema? | Open Subtitles | أنا لن أمسك بأي شيء تقوله و ما هي مشكلتك ؟ |
| Uma perguntinha, Qual é o seu problema com o Batman e, além disso, que raio? | Open Subtitles | أنت تراهن تفعل. السعي السريع، ما هي مشكلتك مع باتمان، وأيضا، ما هيك، المتأنق؟ |
| - Não, O que se passa contigo? | Open Subtitles | ما مشكلتك أنت ؟ ما هي مشكلتك ؟ |
| "Mas porque é que és tão sensível?" Qual é o problema? | TED | "لماذا أنت حساس للغاية؟ ما هي مشكلتك. |
| ! Qual é a tua? | Open Subtitles | أيها المخنث ، ما هي مشكلتك ؟ |
| Não sei qual o teu problema, mas vais ter de resolver, e tens de resolver agora. | Open Subtitles | لا أعلم ما هي مشكلتك لكن حلك قد نفذ حلك نفذ الأن |
| O que se passa consigo, doutor? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك ايها الطبيب؟ |
| Que raio se passa contigo? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟ |
| - Você sabe qual é seu problema, Ramsés ? | Open Subtitles | أتَعْرفُ ما هي مشكلتك يا رامسيس؟ ماذا ؟ |
| Erik, Qual o seu problema? | Open Subtitles | إيريك, رجاء, ما هي مشكلتك ؟ |
| - Que se passa contigo? | Open Subtitles | ما هي مشكلتك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 