"ما وجدناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que encontrámos
• o que temos
• descobrimos que
• o que encontramos
• mas descobrimos
• o que descobrimos é
• o que descobrimos foi

E isto foi o que encontrámos quando coámos o sangue.
وهذا ما وجدناه عندما قمنا بوضع الدم في المنخل

Eu telefonei-lhes e tentei compreender como pensavam num esforço para combinar o seu conhecimento com a que encontrámos no código e nos dados.
من ثم بدأنا بالاتصال بهم لكي نوفق بين ما وجدناه وبين ما هو موجود في معلومات وكودات التي يعمل عليها هؤلاء الخبراء

Então começámos a procurar novos e inovadores métodos de ensino, mas o que encontrámos foi bem dececionante.
لذا بدأنا بالبحث عن مبادئ جديدة، مبتكرة في التدريس، ولكن ما وجدناه كان مخيباَ للآمال تماماَ.

Chegamos ao coração do miúdo, e tudo o que temos é este inútil e não infeccioso tecido fibroso.
لقد فتحنا قلب الفتي و كل ما وجدناه هو ذلك النسيج الليفي الغير معدي

Isso é tudo o que temos sobre o teu alvo de todas as fontes de vídeo, telemóveis, câmaras de tráfego e de segurança.
هذا كل ما وجدناه عن هدفك من كل مصادر الفيديو المتاحة هواتف نقالة، كاميرات مرور، مقاطع كاميرات مراقبة.

São dados de alta resolução. Mas descobrimos que elas gostam da fluidez do modelo 3D.
ولكن ما وجدناه أنهم حبون سلاسة النموذج الثلاثي الأبعاد

Tudo o que encontramos foi um autocarro cheio de roupas.
كل ما وجدناه كان حافلة ملؤها ثياب بلا أبدان.

Depois de regressar, eu disse: "Ok, isto é espetacular, o que encontrámos.
بعدما عدت، قلت حسناً، كان هذا رائعاً، ما وجدناه.

O que encontrámos no corpo do teu avô era uma nota militar.
ما وجدناه فى جثة جدك كانت ورقة نقود عسكرية

Os primeiros registos que encontrámos do processo de conversao sao muito vagos.
الإشارات الأولى القليلة إلى التحويل تدعي أن ما وجدناه مبهم إلى حد ما.

E este vidro cristalino é igual ao que encontrámos nos três sítios.
وهذا الزجاج الصوتي مثل ما وجدناه مجزء الى 3 اجزاء

Quando revistámos a casa dele, o que encontrámos em comum?
لذلك نحن نبحث في بيته ما وجدناه نحن على صلة

Já procurei isso e encontrei um sítio na Rua 45 que usa o que encontrámos.
لقد نظرت في الأمر ووجدت مكاناً في الشارع 43 و 6 يستعمل ما وجدناه

Sim, mas até agora tudo o que temos é um iPod, quatro garrafas de cerveja e uma tolha de praia, mas nenhuma bexiga de fibra de vidro com drogas.
أجل لكن حتى الآن كل ما وجدناه هو " آيبود " وأربع زجاجات بيرة ومنشفة شاطئية لكن لا إنتفاخة ألياف زجاجية تحتوي المخدرات

É tudo o que temos por enquanto.
هذا كل ما وجدناه حتى الآن

Tudo o que temos é isto.
كل ما وجدناه هو هذا

Mas descobrimos que eles preferem as fichas pró-sociais.
لكن ما وجدناه هو أنهم يفضلون القطعة الإيجابية اجتماعيا.

descobrimos que a maior parte desses ovos não resultavam, mas, de repente, um deles começou a dividir-se.
ما وجدناه كان، لم تنجح معظم هذه البويضات، ولكن ثم فجأة بدأ أحدهم بتقسيم.

No início, defendeu-se, dizendo: "Esta não é a nossa visão. "Isto é o que encontramos na nossa reportagem."
في البداية ، دافعت الصحيفة عن نفسها وقالت ’’هذا ليس رأينا هذا ما وجدناه في تقاريرنا."

Sabemos quem esteve ali. No final do Permiano, em muitas destas fronteiras da extinção em massa, isto é o que encontramos: isorenierateno — é muito específico.
ونعرف ما كان هناك. في نهاية العصر البرمي، على أطراف العديد من هذه الانقراضات الجماعية، هذا ما وجدناه: آيزورينياراتين. هو متعلّق بذلك العصر.

E usando este tipo de medidas e muitos outros, o que descobrimos é que a nossa ciência podia, de facto, identificar esta disfunção, desde o início.
وباستخدام هذه الأنواع من الأدوات, وأخرى كثيرة, ما وجدناه كان أن العلم يستطيع, في الحقيقة, التعرف على هذه الحالة مبكرا.

Contudo, o que descobrimos foi que eram ferramentas para ajudar a melhorar os peritos.
ومع ذلك، ما وجدناه كانت هذه أدوات للمساعدة في جعل الخبراء أفضل.