"ما يبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que começa

O problema é que, aquilo que começa como uma tragédia no Terceiro Mundo, pode facilmente tornar-se num problema global.
والمشكلة هي أنه، ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث، قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية.

Chega uma altura em que começa a procurar algo mais sossegado.
ولكن أظن إنه فى وقت ما يبدأ المرء فى البحث عن مكان هادىء

O que começa como uma batalha financeira muitas vezes acaba como uma guerra pela custódia total.
ما أنتِ على وشك إقحام نفسكِ به. ما يبدأ كـ معركةٍ ماليّة، غالبًا ما ينتهي إلى حرب حضانةٍ شاملة.

Com este meu olhinho, espio algo que começa por "N".
أنا أتجسس بعينى الصغيرة شئ ما يبدأ بحرف (س)0

É mais ou menos como os anéis de uma árvore, em que cada camada corresponde a uma nova queda de neve e é o peso acumulado de todas essas quedas de neve, que começa a comprimir os flocos de neve individuais uns contra os outros.
إنها كحلقات عمر الأشجار ، فكلّ طبقةٍ تعتبر طبقة ثلجٍ جديدة ووزن جميع طبقات الثلج المتراكمة هذه هو ما يبدأ بضغط رقاقات الثلج المنفردة معاً

O que começa a acontecer é que, em torno de jovens sóis, de jovens estrelas, todos estes elementos se combinam, giram em órbita, a energia da estrela move-os num movimento circular, eles formam partículas, formam flocos de neve, formam pequenos grãos de poeira, formam pedras, formam asteroides, e finalmente formam planetas e luas.
و ما يبدأ حدوثه هو أنّه حول الشموس الصغيرة، و النجوم الصغيرة، تمتزج كلّ هذه العناصر و تلتّف على شكل دوامة، و تُسرِّع حركتَها الطاقةُ الصّادرة عن النّجم، فتشكّل جُسيماتٍ و ُرقيقات، و تُشكّل دقائقاً صغيرة من الغبار، تُشكّل صخوراً و أجراماً، و في نهاية المطاف تُشكّل كواكباً و أقماراً.