"ما يبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Parece que

E Parece que o homem tem ficha por quase matar um homem por espancamento no ano passado.
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي.

Parece que, com a pressa, me esqueci de lhe ler os direitos.
على ما يبدو أنّ نسيتُ في تعجّلي أن أقرأ عليك حقوقك المدنيّة.

Parece que esta estrada é um atalho para os moradores.
على ما يبدو أنّ هذه الطريق تُعتبر مسلكا مُختصرا شعبيا بين السكان المحليين.

Parece que a vítima também lá trabalhava.
وعلى ما يبدو أنّ الضحية كان يعمل هناك أيضاً.

Parece que ontem esteve um homem não identificado na ala C.
-أجل على ما يبدو أنّ هناك شخص مجهول في الجناح "ج" بالأمس

Parece que o cofre foi programado para explodir quando o Maddox abrisse.
مُجرّد أنّ على ما يبدو أنّ الخزنة انفجرت عندما فتحها (مادوكس).

Parece que, Soupy Sales casou lá, quando ele beijou a noiva, libertaram pombas brancas.
على ما يبدو أنّ سوبي سيلس تزوجت هُناك، وأطلقا عشرات الحمائم البيضاء في الجو... عندما قام العريس بتقبيل عروسه.

Parece que o Amoka ficou no abrigo durante 2 meses.
على ما يبدو أنّ (أموكا) بين فترة و أخرى من السقفية مذ شهرين

Parece que a mãe do Derek conhece metade dos polícias de Scottsdale.
على ما يبدو أنّ والدة (ديريك) على دراية بأسماء نصفُ (سكوتسدايل) الراقي

Parece que o Chewie arrancou a correia e correu até à garagem onde estava o corpo.
على ما يبدو أنّ (تشيوي) تحرر من رباطه وركض إلى المرآب أين كانت الجثة.

Parece que tinha uma tatuagem de gang no pescoço, um leão emoldurado por um "C".
على ما يبدو أنّ لديه وشم عصابات على رقبته... -أسد مُؤطر بحرف "ك ".

Não fazes ideia. Parece que há uma bomba em Los Angeles. - Bomba?
لا فكرة لديك، على ما يبدو أنّ هناك إنذاراً بوجود قنبلة في (لوس أنجلس).

Parece que SM agora está na moda.
-على ما يبدو أنّ السادية هي الموضة الحالية .

O Sickert Parece que viveu na rua.
على ما يبدو أنّ سيكرت، وزوجة ديكنز المهجورة قد عاشا مرةً في هذا الحيّ {\cHCDCC24} ( تشارلز ديكنز :

Parece que Alex não quer cooperar, então o Booth vai a casa da ex dele.
على ما يبدو أنّ (ألكيس) لا يتعاون، لذا (بوث) في طريقه لرؤية حبيبة (أليكس) السابقة.

Parece que o John Basilone é que fez tudo.
على ما يبدو أنّ (جون باسيلون) فعل كل شئ