"ما يتبقى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que resta
• o que fica
• que sobrar
• O que restar
• que sobra

Se construíres um avião e todos tiverem medo do que voa, não podes tirar as asas, senão o que resta é um autocarro lento e super caro.
اذا بنينا طائره و الناس تخاف من أى شئ يطير لا يمكنك ان تزيح الجناحات عنها لان فى هذه اللحظه كل ما يتبقى لك

Em cerca de nove meses, tudo o que resta é um adubo rico em nutrientes.
وفي حوالي تسعة أشهر، كلّ ما يتبقى هو سماد غنيٌ بالمغذّيات.

Se isso não está em cima da mesa, então tudo o que resta é a última batalha que travar.
لولميكنهذا بين كروتكَ، حينئذٍ ما يتبقى هيَ آخر معركة تخوضها.

Quando morremos, tudo o que fica são as memórias dos nossos feitos.
عندما نموت كل ما يتبقى هو ذكريات إنجازاتنا

Metade do que sobrar depois de pagares as tuas dívidas.
أجل, نصف ما يتبقى بعد أن تسوي ديونك

Quando a doença desaparecer, preciso que me prometa que levará O que restar do remédio e que o irá queimar.
عندما يختفي المرض أريدك أن تعديني أنك ستأخذين ما يتبقى من الدواء وتحرقينه، القارورة وكل شيء، أتفهمين ؟

Quando um fogo se apaga por si só, tudo o que sobra são as cinzas.
عندما تحرق النار نفسها كل ما يتبقى هو الرماد

Uma vez descartado o impossível, o que resta, ainda que improvável, deve ser verdade.
عندما تستبعد المستحيل، أي ما يتبقى مهما يكن لابد من أن يكون صحيحاً

Memória é o que resta quando algo acontece e não deixa de acontecer por completo."
الذكرى هي ما يتبقى عندما يحصل أمر ما و لا يتم محوه بالكامل

Porque, sem mim... tudo o que resta és tu:
لأن كل شئ بدوني كل ما يتبقى انت

Uma das conclusões que ele tira é que, quando se elimina o impossível, o que resta, improvável que seja, deve ser a verdade.
يا له من مقصد يحاول الوصول إليه عندما تستبعد المستحيل ما يتبقى, مهما كان بعيد الإحتمال

Sim, mas então, um dia, o telefone fica em silêncio, e tudo o que resta é o trabalho a que te dedicaste tanto.
أجل، لكن يوما ماً، لا يرن الهاتف، وكل ما يتبقى لك هو العمل الذي إجتهدت فيه.

até tudo o que resta de nós são os monstros nas histórias que contam aos filhos.
‫إلى أن يكون كل ما يتبقى لنا ‫هو الوحوش في القصص ‫التي يروونها لأولادهم

"O significado é o que resta quando tudo o mais é removido".
إن المعنى هو ما يتبقى عندما تنجلي الأشياء عن حقيقتها".

No final, é tudo o que fica.
في نهاية الأمر هي كل ما يتبقى.

O problema é que ninguém limpa o scanner das impressões digitais, por isso, o que fica lá, quase sempre é a impressão digital.
الأمر هو أنه لا أحد يمسح موضع بصمته حتى بعد استخدامه للخزانة ... لذا ما يتبقى على الماسح الضوئي بعد إستخدامه , سيكون نفس البصمة

O que sobrar de ti, terá que observar indefeso... enquanto ao jogo ao Mortal Kombat com o resto do mundo!
... و ما يتبقى منك سيشاهدك عاجزا ! بينما ألعب لعبة "معركة الفانيين" مع بقية العالم

Tirem tudo. O que restar de manhã é queimado.
ارحل من هنا , ساحرق كل ما يتبقى منك عند الصباح

Faço o mesmo aos nossos investidores e O que restar nós mantemos.
أعوض نقود المستثمرين و ما يتبقى نحتفظ به

Farei com que sejam vendidos por toda a parte, espalhados pelo mundo, sozinhos, e depois reduzirei tudo O que restar a cinzas.
سأحرص على أن أرى كل واحد منهم يباع في أماكن بعيدة ويرمى في العالم وحده ثم سأحرق كل ما يتبقى بالكامل

O que sobra, vendemos aos traficantes, aqueles que fazem bons lucros.
ما يتبقى تبيعه للتجار الذين يجنون أرباحاَ طائلة