"ما يتوجّب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• que tens

Se ele for bom trabalhador, saberá o que fazer.
إن كان عاملا مُجدا فسيعلم ما يتوجّب فعله

Estou farta de todos me dizerem o que devo fazer.
انا متعبة جداً من اي شخص يخبرني ما يتوجّب علي فعله

Se queres pagar parte dessa dívida, sabes o que tens de fazer?
و في حال أردت تسديد جزء من هذا الدّين أتعلم ما يتوجّب عليك فعله ؟

Ele está a fazer o que tem a fazer. E nós temos que fazer a nossa parte. A vossa é apanharem aquele autocarro e saírem da cidade.
يفعل ما يتوجّب عليه، وعلينا القيام بواجبنا، وحالياً، واجبنا هو ركوب الحافلة ومغادرة المدينة

Quem me dera ter tempo para ser mais sensível quanto a isto porque é muita coisa para assimilar, mas precisas de sabê-lo para que possas fazer o que tens a fazer.
ليتَه كان لديّ وقت لأكون أكثر حساسيّة تجاه الأمر لأنّ ذلك كثير ليتمّ استيعابه ولكن عليك معرفة ذلك لتفعل ما يتوجّب عليك

Fazer-me parecer especial, por fazer o que tenho de fazer.
الرجل جلعني أبدو مميزا لفعلي ما يتوجّب عليّ

Estão a morrer, por amor de Deus. Façam o que for preciso.
إنهم يموتون بحق المسيح إفعل ما يتوجّب عليك فحسب

Chama o que quiseres, mas tu e o teu bando ficam seguros desde que me paguem o que está atrasado.
لكنْ أنتَ وقطيعك بأمان طالما تدفعان ما يتوجّب عليكما

Posto isto, se nos atacarem, façam o que for preciso.
إن اشتبكوا معنا فافعلوا ما يتوجّب عليكم

Então o rapazinho fez-se um homem e não teve medo de fazer o que tinha de ser feito.
"كبر ذلك الفتى ليغدو رجلاً لا يخشى فعل ما يتوجّب فعله"

Mahone, faça o que for preciso para que ela fale. Escutou?
(ماهون)، عليكَ فعل ما يتوجّب عليكَ لتحملها على الكلام، أتفهمني؟

Não sei o que fazer.
اسمع، لا أعلم ما يتوجّب عليّ فعله

Mano, faz o que tens a fazer.
أخي ، إفعل ما يتوجّب عليك فعله

Chama uma ambulância, faz o que tens de fazer.
اتصل بالإسعاف، افعل ما يتوجّب عليك فعله (كاري)

Sei o que tenho a fazer.
أعلم ما يتوجّب عليّ فعله

Faço o que for preciso.
سأفعل ما يتوجّب عليّ

Tudo aquilo que tens que fazer é responder à pergunta.
كل ما يتوجّب عليك فعله هو أن تجيب على السؤال