"ما يجب عليك فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tens que fazer
• o que têm de fazer
• o que fazer
• o que deves fazer
• o que tens de fazer
• o que temos de fazer
• precisas de
• que devias fazer
• o que tiveres a fazer

o que tens que fazer é o teu pai e a tua irmã sentirem-se orgulhosos ser o que eles conseguiriam ser desde que a guerra os matou.
ما يجب عليك فعله هو جعل والدك وأختك فخورين وأن تكوني ما لا يستطيعان كونه بما أن العالم قتلهما

Mas se queres parar, tudo o que tens que fazer é reformar-te... velho.
لكن تريد التوقف ما يجب عليك فعله هو أن تسقط أيها العجوز

Mas aquela criança vai crescer e evoluir, e é isso o que têm de fazer.
ولكن هذا الطفل سيكون على هذه الخطوة، وهذا ما يجب عليك فعله.

Mas eu convenci-o a voltar para falar contigo, mas és tu que tens que descobrir o que fazer agora.
لكنني أقنعته بالعودة والكلام لك ، ولكن يجب تحديد ما يجب عليك فعله بعد ذلك

Não estou a tentar dizer o que deves fazer. Faz o que achares melhor.
انا لا احاول ان املى عليك ما تفعله افعل ما يجب عليك فعله

Bem Bob, ouvi. Tu tens de fazer o que tens de fazer.
حسناً يا بوب، لقد سمعت ذلك عليك أن تفعل ما يجب عليك فعله

É isto o que temos de fazer para conseguir uma folga?
. أهذا ما يجب عليك فعله للحصول على يوم عطلة؟

- E tudo o que tens que fazer é enfiar essa gordura dentro da tua saia.
ما يجب عليك فعله ملئ التنورة بمؤخرتك.

Sabes perfeitamente bem o que tens que fazer.
أنتِ تعلمين تماماً ما يجب عليك فعله

A outra parte é fazerem o que têm de fazer e levá-lo para casa, mas podemos lidar com o resto, e vamos lidar com o resto.
والجزء الآخر هو فقط أن تفعل ما يجب عليك فعله واحضاره للبيت، ولكن يمكننا التعامل مع الباقي، وسنتولى الباقي.

Isto é o que têm de fazer.
وهذا ما يجب عليك فعله.

Mete um carro de patrulha em todas as saídas da cidade. Já sabe o que fazer.
إجمع كافة الأدلة أيها الضابط تعلم ما يجب عليك فعله

Já sabe o que fazer.
تعلم ما يجب عليك فعله

- E como é? Sabes o que deves fazer?
هل تعلمين ما يجب عليك فعله ؟

sei exactamente o que deves fazer. liga ao Wayne Rigsby e à Grace Van Pelt.
في الواقع، أعلم ما يجب عليك فعله بالضبط. عندما ترجع لـ(سان فرانسيسكو)، اتّصل بـ(واين ريغسبي) و(غرايس فان بيلت).

Percebeste o que tens de fazer para te livrares do que tens dentro de ti? Vais ter de fazer as pazes com o Shawn.
تفهم ما يجب عليك فعله للتخلص من ذلك الشيء الذي بداخلك؟

Harry, sei que tens de fazer o que tens de fazer.
هاري ، أعرف أنك يجب أن تفعل ما يجب عليك فعله

o que temos de fazer é fazer as pessoas acreditar em absurdos.
ما يجب عليك فعله هو حث الناس على تصديق السخافات.

Por muito maravilhoso que pareça, só precisas de ir à Valhalla.
تبدو انها فكرة رائعة حضورك الي فيهاليلي هو كل ما يجب عليك فعله

Sabes o que devias fazer?
أتعلم ما يجب عليك فعله يا رايموند؟

Faz o que tiveres a fazer.
افعل ما يجب عليك فعله.