"ما يجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tenho de
• o que devia
• o que tinha de

Vê com o que tenho de viver nos fins-de-semana?
أترون ما يجب عليّ التعايش معه طوال عطلة الأسبوع؟

Diz-me só o que tenho de fazer para isto correr bem.
أرجوكِ أخبريني ما يجب عليّ فعله لكي أصحح الامور

Tu sabes o que tenho de fazer. Baseia-se tudo nisto.
قد علمتِ ما يجب عليّ فعله، حياتي كلها سُخرت لهذا الغرض.

A seguir, o cão atirou-se a mim e alguns dos rapazes vieram e impediram-me de fazer o que devia ter feito.
ثم الكلب جاء إليّ، بعض الرفاق دخلواومنعونيمن فعل.. ما يجب عليّ فعله.

Com a mãe dela presa na margem, apercebi-me de repente o que tinha de fazer.
مع وجود أمها هُناك عالقة بقرب الشاطئ، أدركتُ فجأةً ما يجب عليّ فعله.

Porque assim seria mais fácil para mim aceitar o que tenho de fazer?
لأنّ هذا سيسهّل عليّ التصالح مع ما يجب عليّ فعله؟

Mas é no que sou bom, e é o que tenho de fazer.
لكنه الشيء الذي أجيده وهو ما يجب عليّ فعله

Eu planeio o meu dia. Vejo o que tenho de fazer.
أخطط يومي، ثم يأتيني صوت المنبه وأرى ما يجب عليّ فعله

E agora estou a fazer o que tenho de fazer.
حسنا، أنا الآن أفعل ما يجب عليّ فعله.

Eu sei o que tenho de fazer.
أعلم ما يجب عليّ فعله

Não sei o que o Newton anda a tramar mas sei o que tenho de fazer.
لا أعرف إلام سيعى (نيوتن)، لكنّي أعرف ما يجب عليّ فعله.

Só estou a fazer o que devia.
أنا أفعل ما يجب عليّ أن أفعل. أنا..

Sempre soube o que devia fazer.
كنتُ أعرف دائما ما يجب عليّ فعله.

cornos e fiz o que tinha de fazer.
و فعلت ما يجب عليّ فعله

E portanto sabia o que tinha de fazer a seguir.
"لذا علمت ما يجب عليّ فعله بعدها."