"ما يجب فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que tem de ser feito
• o que fazer
• que tens de fazer
• que temos de fazer
• o que devemos fazer
• o que deve ser feito
• o que tenho de fazer
• o que é preciso fazer

Porque toda gente está lá fora a ouvir este pobre homem a gritar a noite toda sabe o que tem de ser feito.
لأن كل من يجلس هناك مستمعاً لصرخات الرجل المسكين طوال الليل يعلم ما يجب فعله.

Pode aproximar-se o suficiente para fazer o que tem de ser feito.
ربما تستطيع الاقتراب كفاية لتقم بعمل ما يجب فعله

Eu vi e não sei o que fazer com isto.
ولكنها حقيقة لقد رأيتها ولا أدري ما يجب فعله

Vais fazer o que tens de fazer, mas o que eu disse sobre os miúdos foi sentido.
لكنك ستفعل ما يجب فعله انا اقصد ما قلته بخصوص الاطفال

Não há volta a dar. É o que temos de fazer se queremos gerar eletricidade com um reator a água.
هذا ما لا يمكن تجنبه لأنه ببساطة ما يجب فعله لتوليد الكهرباء باستخدام مفاعلٍ مبرد بالماء.

Estamos a fazer o que devemos fazer, até a equipa técnica chegar aqui.
، نفعل ما يجب فعله بالضبط حتى يأتى الفريق التقنى إلى هنا

Acho que agora sei o que deve ser feito para assegurar minha longevidade futura.
أخشى أنني الآن أعرف ما يجب فعله كي أضمن طول عمري في المستقبل

Que é o que tenho de fazer, se ficar do lado do Flint,
وهذا ما يجب فعله للوقوف بصف فلينت

Portanto, o que é preciso fazer, mentalmente, é pensar que a natureza é mais forte, o elemento é mais forte do que eu.
إذن ما يجب فعله بالذهن، هو أن نقول الطبيعة أقوى، العنصر أقوى مني،

Mas devemos deixar para trás o coração ferido e seguir para o que tem de ser feito.
رغم ذلك لابد وأن ننسى الحزن، ونصب اهتمامنا على ما يجب فعله

Alguém forte, que sabe o que tem de ser feito e não tenha medo de o fazer.
شخص قوي يعرف ما يجب فعله ولا يخاف من القيام به

O homem que não tem o necessário para liderar, para ver o que tem de ser feito e fazer.
ذلك الرجل ليس من صفاته القيادة لا يرى ما يجب فعله ماذا؟

Mãe eu adoro-te, mas por favor, não me digas o que fazer.
أمي أنا أحبك لكن رجاءا لا تقولي لي ما يجب فعله

Vocês sabem o que fazer. Entrem ali e matem-nos todos!
تعرفون ما يجب فعله اذهبوا إلى هناك واقتلوهم جميعاً

É o que tens de fazer. É só isso.
هذا ما يجب فعله و هذا كل شيء عن الامر

Tudo o que temos de fazer é partir o vidro, e então estamos lá dentro.
كل ما يجب فعله هو تحطيم الزجاج، و بعدها ندخل.

Está a respirar, sabe o que devemos fazer?
انه يتنفس أتعلمين ما يجب فعله ؟

Sabes o que deve ser feito.
أنتم تعلمون ما يجب فعله

Eu sei o que tenho de fazer.
أنا أعرف ما يجب فعله.

Quando Fredo trai o seu irmão Michael, todos sabemos o que é preciso fazer.
عندما خان فريدو أخاه مايكل، نعرف جميعا ما يجب فعله.