"ما يجري هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que se passa aqui
• o que se está a passar aqui
• o que acontece aqui
• que está a acontecer aqui
• o que está
• com o problema aqui
• o que se passa por aqui

Tu estás lá em cima, não sabes o que se passa aqui.
أنت في الشؤون المالية,و لا ترى ما يجري هنا على الساحة

Não posso ser responsável por tudo o que se passa aqui. - E tu?
لا يمكن أن أكون مسؤولاً عن كل ما يجري هنا

É tão estranho, porque se não soubéssemos o que se passa aqui, pensaríamos que esta cidade adora golfinhos e baleias.
الأمر غريب جداً لأنك إن لم تعرف ما يجري هنا ستظن أنها مدينة تحب الدلافين والحيتان

Serei eu o único que percebe o que se está a passar aqui?
هل أنا الشخص الوحيد الذي لاحظ ما يجري هنا ؟

Tal como tu deixas. Sabes o que acontece aqui e permites isso.
مثلما سمحت له، تعلمين ما يجري هنا وتسمحين به.

Tirei 20 e ainda não sei o que está a acontecer aqui.
أنا حاصلة على امتياز فيها، وما زلت أجهل ما يجري هنا.

Vamos detê-la até descobrirmos o que está a acontecer.
سنقوم بحجزها حتى نكتشف ما يجري هنا تحديدًا

Ouve, eu não sei o que se passa aqui, mas não me atires coisas, porque isso não é seguro.
إستمع ، لا أعلم ما يجري هنا لكن لا تبدأ برمي الأشياء لأن هذا ليس آمن

Não. Não até me dizer o que se passa aqui.
كلاّ، لن أخبركِ حتى تُخبريني ما يجري هنا.

Sei que tivemos as nossas diferenças no passado, mas o que se passa aqui é entre si e o meu pai.
أعلم انه كان بيننا إختلافات فى الماضي، ولكن ما يجري هنا بينكَ أنتَ ووالدي

Quanto mais cedo me ajudar a relatar com precisão o que se passa aqui, mais cedo posso ir embora e tornar as nossas vidas menos miseráveis.
كلما ساعدتني أسرع على إنهاء التقرير بدقة عن ما يجري هنا كل ما غادرت أسرع وجعلت حياتنا نحن الاثنان أقل تعاسة

Porque estou sentado aqui a olhar para si a olhar para mim, e o meu instinto diz que sabe exactamente o que se passa aqui.
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا

Vai chamar a protecção do ambiente antes que alguém perceba o que se passa aqui.
قبل أي شخص يحصل ما يجري هنا. ليس لدي ان اقول لكم ان مجرد نوفمبر قاب قوسين أو أدنى

É a cobertura ideal até eu perceber o que se passa aqui.
حقًا, إنّه غطاء مثالي حتى معرفة ما يجري هنا

Antes de fazermos alguma coisa, têm de me explicar tudo o que se passa aqui.
لا، أعتقد أن قبل فعل أي شيء يجب أن تشرحا لي كل ما يجري هنا

Olha, enquanto eu não descobrir exactamente o que se está a passar aqui, vou entrar no jogo, mas não contigo.
اسمعي، حتى أكتشف ما يجري هنا بالضبط، سأجاري الأمر، و لكن ليس معكِ

Tu obviamente sabes algo que eu não sei, sobre o que se está a passar aqui.
من الواضح بأنكَ تعلم شيئاً لا أعرفه حول ما يجري هنا

Se queres saber o que acontece aqui... é melhor estares numa boa com algum destes tipos.
إذا أردت معرفة ما يجري هنا... يجدر بك حسن التصرّف مع أحد هؤلاء الحيتان

Podemos dar uma vista de olhos as suas costas? Não sei o que está a acontecer aqui, mas não estou a achar piada nenhuma.
لا أعلم ما يجري هنا ولكن لا أظنه مضحِك.

Achas que eu não sei o que está a acontecer?
الا تعتقد انني اعلم بالضبط ما يجري هنا الان؟

Talvez pudesses explicar-nos o que se passa por aqui para estarem todos tão nervosos.
ربما يمكنك الانتظار دقيقة حتى تشرحي لنا ما يجري هنا و الذي يجعلكم خائفين هكذا؟