"ما يجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que te torna
• que te faz
• o que te
• o que faz
• Whatever Makes
• que nos faz
• que a torna

Claro que querias, querido. É isso que te torna tão divertido.
بالطبع فعلت , حبيبي وهذا هو ما يجعلك مسلي جدا

Ou andavas com outra nas minhas costas, o que faz de ti o maior imbecil do mundo, ou estás a fingir que andas com outra, o que te torna tão patético, que me dás vontade de chorar aqui!
شيئ من إثنين يحدث إما أنك تواعد شخص ما من وراء ظهري ما يجعلك أحمق رجل في العالم أو أنك تتظاهر بمواعدة شخص

E tens de fazer o que te faz feliz.
ومن حياتك. وعليك أن تفعل ما يجعلك سعيدا.

-Claro que sim. Pagas para ouvir aquilo que te faz sentir bem contigo.
طبعاً أحببته أنت تدفعين لتسمعي ما يجعلك راضية عن نفسك

É o que nos faz funcionar; é o que faz funcionar qualquer organismo.
انه ما يجعلك قادر على ان تقوم بمهامك انه ما يجعل كل مخلوق حي يقوم بمهامه

Ela vai cantar "Whatever Makes You Happy".
وهي ستفعل "كل ما يجعلك سعيدا." وهذا هو واحد.

Ainda sem vontade para sacrifícios. É o que te torna fraco.
لا تزال غير قادر على التضحية ذلك هو ما يجعلك ضعيف

A tua capacidade para confiar nos outros e ver o Bem nas pessoas é... o que te torna tão especial, mas também o que te está sempre a meter em sarilhos.
قدرتك على الثقة بالآخرين وتوقّع الخير منهم هو ما يجعلك مميزاً هكذا، لكنه ما يوقعك في المشاكل أيضاً.

Quando sabemos o que somos, seja lá o que formos, e que te torna exímio em missões a solo, eles...
حين يعملون أن لديك.. آيًا يكن ما يجعلك جيد في المهام الفردية، هم

Pode dizer tudo sobre ti, o que te torna igual aos outros e o que faz de ti diferente.
ما يجعلك شبيها بالآخرين وما يجعلك مختلفا عنهم

Quatro casamentos a tentar perceber o que te faz feliz.
أضعت أربع زيجات لتعرف ما يجعلك أنت سعيدا

Bem, olha profundamente para dentro de ti, para dentro do teu coração e descobre o que te faz sentir Amor, puro e incondicional e vai para isso.
و تبحث عن ما يجعلك تشعر بالحبّ الطاهر العميق , و تذهب إليه

É o que te faz continuar. Aquece-te. Torna-te sólido.
إنه ما يجعلك أحياء , ويجعلك دافئين يجعلكِ صلبة

O teu pai era rei, a tua mãe rainha, o que faz de ti um príncipe genuíno.
والدك كان ملكاً، والدتك كانت ملكة ما يجعلك أميراً

Conheces "Whatever Makes You Happy"?
تعلمون أغنيتي، "ما يجعلك سعيدا"؟

"Whatever Makes You Happy", do seu álbum líder de vendas, "Songs of Love and Hate".
"ما يجعلك سعيدا"، من ألبومه رقم واحد مبيعا، أغاني الحب والكراهية .

É isso que nos faz imaginar que estamos a ter um encontro com uma presença ameaçadora.
وهذا ما يجعلك تتخيل أنك تواجه شيئا خطيرا.

Dir-lhe-ia essas coisas mas não o farei. Porque a sua insatisfação é o que a torna tão boa.
كنت سأخبرك بهذا، لكني لن أفعل، لأن استيائك هو ما يجعلك بارعة للغاية.