"ما يجعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que me
• que me deixa
• faz de mim o
• que me faz
• que me dá
• que me ajuda
• que faz de mim

Nada de bom, o que me faz gostar de si.
و ليس اشياء جيدة من ما يجعلني أقدرك مسبقا

o que me torna o mais habilitado para a gerir.
ما يجعلني الأكثر كفاءة لإدارة هذه الشركة يا أبي

É capaz de acontecer alguma coisa, mas perdi o outro dragão, o que me deixa um pouco nervoso.
من الممكن أننا قد حصلنا على شيء ولكنني أضعت التنين الآخر وهو ما يجعلني منفعل بعض الشيء

o que me deixa unicamente qualificada para comentar o horror.
ما يجعلني مؤهلة فريدة للتعليق على هذا الرعب

faz de mim o filho preferido dele.
نوعاً ما يجعلني الابن المفضل، أليس كذلك؟

E é isso que me dá estilo, não ligar, certo?
وهذا ما يجعلني رائعة ، لأنني لا أهتم ، صح؟

Preciso de trabalhar. É a única coisa que me ajuda.
أريد أن أعمل هذا ما يجعلني أمضي قدماً بحياتي

Pior, sou directora-executiva, o que faz de mim uma cabra.
بل أسوأ أنا رئيس مجلس إدارة ما يجعلني منشغلة

Este gráfico parece aborrecido, mas é o que me entusiasma e me faz acordar todas as manhãs.
الرسم يبدو مملا لكن هذا الرسم هو ما يجعلني متحمسا وأستيقظ في كل صباح

Isto é o que me torna muito impopular junto da minha equipa de investigação.
و هذا ما يجعلني غير محبوبة ضمن زملائي في البحث.

Quero entender o que me faz ser eu própria.
أريد أن أفهم ما يجعلني ما أنا عليه.

Sabem o que me assusta, me entusiasma, me causa pânico, orgulho ou tristeza.
يعرفون ما يجعلني خائفا، مثارا، مذعورا، فخورا أو حزينا

É o que me faz levantar todos os dias e querer refletir sobre esta geração de artistas negros e de artistas à volta do mundo.
هذا ما يجعلني أستيقظ كل يوم و أفكر في هذا الجيل من الفنانين السود و الفنانين في جميع أنحاء العالم.

o que me faz pensar se este advogado faz alguma idéia das notas que se tem que receber numa faculdade para ser admitido em uma das melhores Escolas de Medicina.
ما يجعلني أتساءل إذا كان هذا المحامي لديه أي فكرة لهذا النوع من الدرجات على المرء أن تلقي في الكلية

Sinceramente, é isso que me deixa mais furioso.
لأكون صريحاً معك ، هذا الأمر ما يجعلني الأكثر غضباً

É isso que me deixa fulo.
أعلم ياسيدي.وهذا ما يجعلني مجنون به.

Sabe o que é que me deixa furiosa?
تعرف ما يجعلني حقا، غاضبة جدا؟

A tua mamã é minha irmã. Isso faz de mim o teu tio.
امك هي اختي هذا ما يجعلني خالك

Isso faz de mim o número Um.
ذاك ما يجعلني الرقم واحد

Mas é a minha família que me faz verdadeiramente feliz.
ولكن، كما اتضح، عائلتي هو ما يجعلني سعيدا حقا.

- Não pareces um mauzão. - É isso que me dá qualidade.
أنت لا تبدو رجلا سيئا هذا ما يجعلني انجح

Não é tão excitante como matar mortos-vivos, mas o que me ajuda a aguentar é a minha mulher, a Pamela.
الأمر ليس ممتعاً كاطلاق النار , على الموتى الأحياء لكن ما يجعلني أتخطى هذا الأمر (هي زوجتي (باميلا

Não vou ignorar o que faz de mim humano. Isso é uma forma de cegueira.
لن أتجاهل ما يجعلني بشراً، فهذا نوع من العمى.