"ما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que acontece
• que está a acontecer
• o que aconteceu
• o que se passa
• Passa-se alguma
• que acontecer
• o que acontecia
• o que estava a acontecer
• do que se passa
• o que se passava
• o que se está a passar
• o que sucede

Pensemos sobre o que acontece no nosso cérebro quando estamos em combate.
دعونا نفكر في ما يحدث داخل دماغك عندما تكون في المعركة.

Estamos em vias de descodificar o que acontece realmente naquela zona de alimentação e, na verdade, é espantoso.
نحن الآن في طريقنا لفك شفرة ما يحدث فعلًا على مساحات العلف تلك، وهي جميلة بحق.

Isto é o que acontece quando usamos um detetor nesta imagem.
وهنا ما يحدث عندما نقوم بتشغيل المكشاف على هذه الصورة.

O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

Você deveria estar trabalhando comigo para entender o que aconteceu à você.
يجب عليك أن تعمل معي لمحاولة معرفة ما ما يحدث لك

o que se passa neste quarto não sai daqui, bem o sabes.
ما يحدث داخل غرفة النوم يظل فيها و أنتِ تعرفين هذا

Passa-se alguma coisa. - As pessoas estão doentes... - Sarah!
شيء ما يحدث , الناس مرضى و انا سارة

Mas, independentemente do que acontecer entre nós, vamos sempre gostar de ti.
و لكن بالرغم من كل ما يحدث بيننا سنظل نحبك دائما

o que acontece no terreno, longe dos centros de poder, transmite-se aos cidadãos comuns, um a um.
ما يحدث على أرض الواقع، بعيدا عن أروقة السلطة يحدث لمواطنين عاديين واحد تلو الآخر

Isto vai mostrar-lhes o que acontece aos que lutam.
هذا سيريكم ما يحدث للهجين اذا تقاتلوا هيا

o que acontece comigo não é importante,... mas acho que representa o que acontece com outras pessoas.
ما يحدث لي ليس بذي أهمية لكنه يعتبر تمثيلاً لما يحدث لأناس آخرين كثيرين كذلك

Isto é o que acontece quando não está bem gelado.
هذا ما يحدث عندما لا تكون بارده بشكل كافي

É o que acontece quando se tem compaixão pelos doentes.
هذا ما يحدث عندما تكون عطوفاً مع الناس المريضين

Isto é o que acontece quando não fazemos lista de prendas.
انظر، هذا هو ما يحدث عندما لم تقم بتسجيل للهدايا.

Disseram-nos para apalpar e ver o que está a acontecer.
قالوا لنا أن تمس جميع الأنحاء وانظر ما يحدث.

Será coincidência que o projecto que lançou a sua carreira possa explicar o que está a acontecer?
انها مصادفة بأن المشروع الذي بدأت به مهنتك يمكن ان يوضح بالواقع ما يحدث ؟

Então, naturalmente, as pessoas fazem uma ligação, entre as nossas tradições culturais e aquilo que está a acontecer no mundo.
لذا أرى أنه من الطبيعي أن يشعر الناس بترابط بين تقاليدنا الحضارية و ما يحدث في العالم اليوم

Viu o que aconteceu quando se afasta da sua equipa?
تفهم الآن ما يحدث حينما تبتعد عن فريقك ؟

Não me podes impedir de dizer às pessoas o que se passa.
لا يمكنك أن توقفنى عن إطلاع الآخرين على ما يحدث هنا

Passa-se alguma coisa no bloco das tipas, não sei.
لماذا ؟ يوجد ما يحدث في سجن النساء ، لا أدري

Eu gostaria de gravar tudo o que acontecer nas sessões de exorcismo.
أنا أودّ أن أسجل كل ما يحدث في جلسات طرد الأرواح

Daniel Wolpert: Sentindo tudo o que acontecia no meu corpo.
دانيال ولبيرت: أشعر بكل ما يحدث داخل جسدي.

Não tinha um plano, mas observava o que estava a acontecer.
لم أكن أعرف ما أفعل، لكنني كنت أتابع ما يحدث.

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Contra a norma, os alemães perceberam o que se passava e protestaram.
لكن فى تلك الحادثة فقط، أدرك الألمان ما يحدث وأحتجوا عليه

Estão completamente sincronizados com o que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

vimos onde conduz o tribalismo. Vimos o que sucede quando dividimos um planeta já de si pequeno em ilhas mais pequenas.
لقد رأينا ما يحدث عندما نقسّم كوكباً صغيراً إلى جُزر أصغر.