"ما يحلو لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quiser
• o que eu quiser
• o que me apetecer
• que quero

"Posso fazer o que quiser, posso inventar a história que quiser".
فأنا أستطيع الأن فعل ما يحلو لي. أستطيع أن أقوم بتأليف أي قصة أريد

Posso fazer o que quiser? Muito obrigado.
استطيع فعل ما يحلو لي شكرا جزيلا رايموند

- Responda. - Respondo o que eu quiser!
ـ فقط أجب على أسئلتي ـ سأجيب على ما يحلو لي فقط

- Eu digo o que eu quiser.
أتقول هذه الكلمات لي أمام هؤلاء الطفيليات ؟ أجل، سأقول ما يحلو لي

Enquanto tiver um rabo e não dois, usarei o que me apetecer se não se importa?
وسأرتدي ما يحلو لي طالمالديمؤخرةواحدةلااثنتان... إن كنت لا تمانع؟ ...

Há alturas em que quero fazer planos sozinho, fazer o que quero, mas foi isso que me levou a esta situação.
مرّ عليّ وقتٌ كنت فيه سيّد نفسي... وأفعل ما يحلو لي... وهذا ما أوصلني لتلك الحالة في المقام الأوّل

Quando crescer, quero ser como tu. Fazer o que quiser, quando quiser.
أريد أن أغدو مثلك عندما أكبر، أفعل ما يحلو لي وقتما أشاء

São os meus anos! Posso fazer o que quiser!
إنها سنوات عمري و يمكنني فعل ما يحلو لي بها

É verdade, posso dizer o que quiser, mas eu não sei o que teria feito no lugar dele.
كلامه صحيح أستطيع أن أقول ما يحلو لي ولكن لا أعرف حقيقه لو كنت مكانه مالذي سأفعله

O meu distintivo diz que posso fazer o que quiser.
لدي شارتي تقول : يمكنني أن افعل ما يحلو لي

Eu não posso fazer o que quiser sem me importar com os sentimentos dos outros
لا يمكنني أن أفعل ما يحلو لي من دون أن أراعي ألا أؤذي أحداً

E depois? Faço o que eu quiser. A vida é minha.
على اية حال , افعل ما يحلو لي هذه حياتي

Sou uma mãe da casa, e como mãe da casa, posso fazer o que eu quiser.
أنا ربة المنزل ، وكربة منزل أستطيع أن أفعل ما يحلو لي

Posso fazer o que eu quiser. É um país livre.
أستطيع فعل ما يحلو لي إنها بلاد حرة

Posso fazer o que eu quiser. Tu tens fogo? Vocês sabem as regras sobre não fumar aqui.
افعل ما يحلو لي فعله ألديك ولاعة؟

- Está é a minha casa, faço o que eu quiser. - Vou-lhes... Vou-lhes dar dois minutos para arrumarem os pertences que precisarem.
هذا بيتي بإستطاعتي فعل ما يحلو لي - سوف أعطيكم دقيقتان -

Sim. Eu posso fazer o que eu quiser.
نعم، استطيع ان افعل ما يحلو لي

Isto é um país livre. Posso fazer o que me apetecer.
انها بلد حره أستطيع ان افعل ما يحلو لي

Sou um homem livre. Faço o que me apetecer.
-أنا رجلٌ حر، و سأفعل ما يحلو لي

Sou livre. Posso fazer o que me apetecer.
أنا حُرة ويُمكنني فعل ما يحلو لي

Não significa que não possa procurar ouro. - Faço o que quero.
هذا لا يعني أنني لا أستطيع التنقيب عن الذهب، وفعل ما يحلو لي