"ما يربو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Existe mais de 4 milhões de mulheres em Nova Iorque.
هناك ما يربو علي 4 مليون امرأة في نيويورك

...a morte de mais de 200 passageiros sofreu uma estranha reviravolta.
ما يربو على المائتين من الركّاب الموتى سلكوا منعطفاً غريباً

mais de 10 mil vidas foram perdidas no ataque, e hoje, os investigadores divulgaram o seguinte vídeo:
أزهق ما يربو عن عشرة آلاف روح بخُضام الهجوم، وقام المحقّقون بنشر هذا الفيديو اليوم.

No fim do processo, mais de 20 dessas ideias foram apresentadas ao conselho de ministros responsável pela deliberação.
وفي خاتمة هذه العمليات، ما يربو عن 20 من هذه الأفكار الجديدة تم تقديمها لمجلس الوزراء للنظر فيها.

Foi construído em 1897 e mais de 15 milhões de pessoas já o visitaram.
يقول أنه بُني عام 1897 وشاهده ما يربو علي 15 مليوناً

Até a pouco mais de cem anos atrás a vida de Buda permaneceu desconhecida para nós ocidentais.
منذ ما يربو عن مائة عام لم تكن سيرة بوذا معروفة للغرب

- Como é que sabes isso? - Passei mais de 100 dias nesta ilha.
أمضيتُ ما يربو على المئة يوم على هذه الجزيرة، أعرف الكثير

Tenho tentado sair desta ilha há mais de 3 anos, e agora tenho minha chance.
وأنا أحاول مغادرة هذه الجزيرة مذ ما يربو على الثلاثة أعوام ولديّ فرصة الآن

O som do bater no peito viaja mais de um quilómetro através da densa floresta.
يُسافر صوت قرع الصدر ما يربو الميل عبر أسفل الأرضية المتشابكة.

Entre 1998 e 2008, o sector financeiro gastou mais de 5 mil milhões em lobbies e contribuições para campanhas políticas.
التى تتورط فيها صناعتك بين 1998 و 2008 أنفقت الصناعات الاقتصادية ما يربو على 5 بليون دولار

Isto aconteceu há mais de um ano.
أعني، أن هذا قد حدث على ما يربو منذ سنة مضت.

Detectámos pela primeira vez tal maravilha há apenas 40 anos, mas a história da sua descoberta começa mais de mil anos antes.
نحن اكتشفنا مثل هذا العجب لأول مرة قبل 40 عاماً فقط. لكن قصة اكتشافه بدأت في السابق قبل ما يربو على 1000عام.

A cada verão, mais de 40 milhões de pinguins vêm ao oceano Antártico para se alimentar.
،في كل صيف ينطلق ما يربو على 40 مليون بطريقٍ إلى المحيط الجنوبي طلباً للطعام

Não falo com ela há mais de um mês. Não a vejo há dois meses.
لم أحادثها منذ ما يربو على الشهر ولم أرها منذ شهرين

Duas infracções e um delito grave que não deu em nada, nenhum deles violento, todos há mais de dez anos.
-نعم . جُنحتان وجريمة لمْ تثبت عليه التُهمة، لا شيء عنيف، وكلّها قبل ما يربو عن 10 سنوات.

Um princípio de eficiência termodinâmica, que poderia ser aplicado a um edifício que gera mais de 240 mil watts de electricidade.
إنّه أحد مبادئ الكفاية الدينامي حراريّة إذ ارتأيت أن بالإمكان تطبيقه على بناء يولّد ما يربو عن 240 ألف واط كهربيّ.

Certo, mas, há mais de 500 pessoas aqui.
حسناً و لكن هناك ما يربو على 500 شخص هنا

mais de 10 000 vidas foram perdidas. Incluindo crianças!
ما يربو عن عشرة آلاف نفسٍ أزهقت، بما فيهم الأطفال.

Temos mais ou menos três horas antes deles terminarem as reparações na nave e alguns de nós estavam a pensar em ir à estação espacial ver um filme.
لدينا ما يربو عن ثلاثة ساعات أخريات قبل إنهاءالتصليحاتعلىالسفينة،وفكّربعضنا .. في أن نتّجه للمحطة لحضور فيلم.

Assim como o lobisomem gigante que matou mais de 30 pessoas, mas que de algum modo não te matou a ti.
وكذلك المذؤوب الضخم الذي قتل ما يربو من ثلاثين شخصاً لكنه لم يقتلك بأعجوبة ما.