"ما يرونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vêem
• que veem
• que virem
• que eles vêem
• que vêm
• que elas vêem

Quando dizem às crianças que o que vêem não é real, em breve deixam de o ver.
،متى ما يخبر الأطفال أن ما يرونه ليس حقيقياً وبعدها بمدة قصيرة يتوقفون عن رؤيتهم

Quero derrotar esses soldados que explodem tudo o que vêem.
أريد هؤلاء الجنود الذين يفجرون كل ما يرونه

Agora, tudo que veem é que perdemos o controlo da nossa segunda maior cidade.
الآن كل ما يرونه بأنا فقدنا السيطرة على ثاني أكبر مدننا

Olha, Se os meus rapazes gostarem do que virem lá fora, nós podemos movimentar isto.
إسمع، إذا رجالي أعجبهم ما يرونه بالخارج يمكننا نقلوه على طول

O problema é que na maior parte do tempo andam no álcool e na droga por isso o que eles vêem não é assim muito fiável.
المشكلة أن أغلبهم يجن بإدمان الكحول و المخدرات لذا فإن ما يرونه لا يمكن الوثوق به

Apenas regurgitam o que vêm na TV, ouvem no rádio ou vêm na internet.
يعيدون قول ما يرونه على التلفاز ، والراديو أو يتصفحونه في الانترنت

A cara dele é a última coisa que elas vêem antes da escuridão.
وجهه هو اخر ما يرونه قبل الظلام

Eles olham-me, e tudo o que vêem é aquela maluca da televisão, ou a mulher do homem que está a prender os seus filhos e maridos como reféns.
إنهم ينظرون الي وكل ما يرونه هو تلك المرأه المجنونه التي ظهرت على التلفاز أو زوجة الرجل الذي يحتجز ابنائهم

Eles não vão matar tudo o que vêem, pois não?
هم لن يقتلوا كل ما يرونه أليس كذلك ؟

Eles só querem o que vêem na TV.
انهم يريدون ما يرونه على شاشة التلفزيون.

E, claro, os prisioneiros acreditam que tudo o que vêem é real, verdadeiro.
ويؤمن هؤلاء السجناء في الكهف أن كل ما يرونه حقيقي هذا صحيح،

Há mais de 500 anos, os artistas têm reproduzido... literalmente o que vêem à sua frente.
...لأكثر من 500 عام ، كان الفنانون يرسمون ما يرونه أمامهم تماماً

Isso é porque quando olham para ti, tudo o que veem é o seu filho.
لأنهم عندما ينظرون أليك كل ما يرونه هو أبنهم

Porque as pessoas acreditam no que veem.
لأن الناس يصدّقون ما يرونه بأعينهم

Tudo o que veem é uma colher. Não o que faço com ela.
كل ما يرونه هي الملعقة ليس ما أفعله بها

Quando as tropas rebeldes chegarem, matam tudo o que virem, incluindo médicas brancas privilegiadas.
عندما تصل القوّات المتمرّدة هنا, سيقتلون كل ما يرونه ... ...متضمّنًا اطباء بيض مميّزين .

- Bem, o que eles sabem é o que eles vêem, e, tu sabes, não estás a inspirar muita confiança.
-حسنا كل ما يعلمونه هو ما يرونه بأعينهم ودعيني أصارحك حالتك هذه لا تجعلهم مخطئين

Agora vemos... o que eles vêem.
الآن نرى ما يرونه

O que vêm é lixo, não a obra de arte por de baixo.
كل ما يرونه هو هراء و ليس التحفة التي تحته

Ver o que elas vêem através dos seus olhos.
أرى ما يرونه بأعينهم.