"ما يريدونه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que querem
• que eles querem
• que quiserem
• que queriam
• que elas querem
• o que eles queriam

Eu sei como é, não querer o que querem para ti.
أعلم كيف هو الشعور عندما لا تريدين ما يريدونه لك.

Eles conseguem o que querem e eu ganho algum dinheiro.
هم يحصلون على ما يريدونه وانا احصل على المال

Acho que sermos passivos, é o que querem, - Sr. Presidente.
أعتقد أن تصرفنا السلبي هو ما يريدونه يا سيادة الرئيس

Então não vem ninguém por nós e estamos a fazer exatamente o que eles querem que façamos.
و عندها لنْ يكون هنالك أحدٌ قادمٌ لأجلنا و سنكون بالضبط نفعل ما يريدونه منّا

Tens vindo a defendê-lo há anos. É exactamente isto que eles querem.
ـ وانت أستمريت بالدفاع عنه لسنوات ـ هذا تماماً، ما يريدونه

Podem acreditar no que quiserem.
دعيهم يصدّقون ما يريدونه وكأنّني أهتم بذلك

Se tiverem o que querem, deixam-nos em paz.
إذا حصلوا على ما يريدونه سيتركونا ويرحلوا

Eles sabem o quanto vocês querem o naquadria e pensam que acabarao por lhes dar o que querem.
إنهم يعلمون مدى حاجتكم للنكوادريا إنهم يعتقدون أنكم عاجلا أم آجلا ستعطونهم ما يريدونه

Jonas, vamos ter de o fazer mais cedo ou mais tarde. Nao lhes podemos dar o que querem.
جوناس، سيكون علينا فعل هذا عاجلاً أم آجلاً لا يمكننا إعطاءهم ما يريدونه

Fazem o que for preciso para vir a estar com as bandas e fazem exactamente o que querem.
بذل كل جهد ممكن للحصول على أن يكون مع هذه باند وتفعل بالضبط ما يريدونه.

Não, apenas algumas pessoas conseguem o que querem.
لا بعض الأشخاص فقط يحصلون على ما يريدونه

- Tipos que obtêm o que querem intimidando.
الأشخاص الذين يحصلون على ما يريدونه من خلال الخوف

Quando todos começam a viver a partir do seu coração e a procurar o que querem, não vão pedir as mesmas coisas.
فعندما يبدأ الجميع بالحياة من قلوبهم ويطلبوا ما يريدونه

Carne nova por aqui é exactamente o que eles querem.
غزالةٌ صغيرة في الأضواء الأمامية هذا ما يريدونه بالضبط.

Não faça isso, Wyatt. É o que eles querem.
لا تفعل ذلك يا ويات ذلك ما يريدونه

Encara os factos, serás esquecido. - Achas então que o que eles querem é apenas uma casa e dois carros.
واجه الامر يا جيمي, لن تُخلّد ذكراك انت تعتقد ان كل ما يريدونه هو

Negros e Chicanos a matarem-se é o que eles querem.
الزنوج و المكسيكيين يقتلون بعضهم هذا ما يريدونه

Força. Compra armas aos teus filhos, se é isso que eles querem.
هيا إذهب واشتر مسدسات لأطفالك ذلك ما يريدونه

Tudo bem, vamos tirá-lo daqui. Descobrimos o que eles querem mais tarde.
حسناً، لنخرجه من هنا من ثم نكتشف ما يريدونه لاحقاً

As pessoas que acreditem no que quiserem, mas nada, repito, "nada" me impedirá de fazer este filme!
بامكان الناس أن يصدقوا ما يريدونه ..... لكن لاشيئ أكرر,لا شيئ سيوقفني من عمل هذا الفلم

E mais, eles sentiram que deviam fazer o possível de forma a ajudar as outras pessoas a terem o que queriam.
بل والأكثر من ذلك، لقد شعروا بأن عليهم القيام بما يساعد الآخرين للوصول إلى ما يريدونه.

Não, não, isto não está certo. Não é o que elas querem.
لا ، لا ، هذا ليس صحيحاً هذا ليس ما يريدونه

Demos aos alemães o que eles queriam para os agradar, mas só os fez querer mais.
يعني أننا منحنا الألمان ما يريدونه لنسعدهم فزادهم جشعًا.