"ما يزالون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda estão
• eles ainda
• continuam a ter
• que ainda
• ainda são

E, no entanto, eles ainda estão em pânico, amontoam-se e cometem erros.
وحتى الآن , ما يزالون مذعورين, مجموعةٌ مَعاً , ويرتكبون الأخطاء.

Não quero saber como entraram aqui, ainda estão no meu perímetro.
لا آبه كيف دخلوا إلى هنا، لكنهم ما يزالون في قبضتي.

ainda estão a fazer obras na Biscayne com a 27?
هل ما يزالون يبنون ذلك المبنى في الـ27 و بيسكين

Sei que gostas do que eles fazem, e eles ainda publicam livros.
أعلم أنّك تحب أعمالهم، وأنّهم ما يزالون يطبعون الكتب

"Alguns dos meus doentes que sabem que estão curados do cancro "continuam a ter sintomas de depressão."
بعض مرضاي الذين تمّ إخبارهم بأنهم شفوا من مرض السرطان ما يزالون يشكون من أعراض الاكتئاب."

Então, é realmente interessante, e faz sentido de certa forma, que ainda sejam jovens, porque haveriam eles de ter doenças próprias do envelhecimento antes de envelhecerem?
ذلك مثير للاهتمام فعلاً, وله دلالة بطريقة ما. أنهم ما يزالون شباباً إذاً لمذا يُصابون بأمراض الشيخوخة ختى يكبرون

Parece que os filhotes já se acham valentes caçadores, mas ainda são jovens demais para obedecer à mãe.
يبدو سلفاً وأنّ الدياسم يرون أنفسهم كصيادين مخيفين، لكن ما يزالون صغاراً كفاية لتقبل تقريع أمهم

Se os vossos filhos ainda estão vivos, vamos encontrá-los.
لكنْ إنْ كان أولادكم ما يزالون أحياء فسنعثر عليهم

Eles ainda estão vivos. Só estão a dormir. Camuflados, é claro.
ما يزالون أحياءً، هم نيام فحسب، ومحجوبون طبعًا.

Gostaria de saber se eles ainda estão a considerar-me para esse cargo.
كنتُ فقط أتساءل عما إذا كانوا ما يزالون يضعونني في اعتبارهم لهذا المنصب.

Para além disso, porque são adolescentes e os seus cérebros ainda estão subdesenvolvidos, eles ficavam mais interessados e excitados por comportamentos de emoções fortes.
وأيضاً لأنهم ما يزالون مراهقين وأدمغتهم في سبيلها بعدُ إلى النموّ، فقد باتوا متحمسينَ أكثر وتمحور سلوكهم في السعي للإثارة.

Porque ainda estão a aprender, como tu.
لأنّهم ما يزالون يتعلمون، مثلك

Então, como ainda estão vivos?
إذًا أنّى لهم ما يزالون أحياءً؟

Apesar de tudo, eles ainda estão juntos.
برُغم كل شيء، ما يزالون مجتمعين معًا.

eles ainda não montaram e há testes a serem feitos, mas se tiverem os accionadores, podem fazer 4 ogivas.
لم يقوموا بجمعها وما زال عليهم أن يقوموا ببعض الاختبارات إذا كانوا ما يزالون يملكون المشغلات يستطيعون صناعة أربعة رؤوس حربية

Eles continuam a ter um desempenho negativo e a ver uma falha nos três fatores determinantes do crescimento económico: capital, trabalho e produtividade.
إنهم ما يزالون دون المستوى المطلوب ويرون تدهورا في المحركات الرئيسية الثلاث للنمو الإقتصادي: رأس المال والعمالة والإنتاجية.

Está a fazer esquecer-te das pessoas importantes na tua vida, como os filhos que ainda tens.
فذلك يجعلك تنسى ما هو الأهم بحياتُك، كأبنائك الذين ما يزالون أمامك.

- mas ainda são inocentes. - Como é que escapou?
لكنهم ما يزالون أبرياء كيف هربت ؟