"ما يسبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que causa
• que está a causar
• que causa a
• que provoca a
• que causa as
• o que está causando

Mas só quando se juntou com um matemático, James Murray, é que começaram a perceber o que causa estas espirais de negatividade e como é que ocorrem.
لكن بمجرد أن تعاون مع الرياضياتي جيمس موراي، بدؤوا فعلا باستيعاب ما يسبب هذه الدوامات السلبية وكيف تحدث.

Quando se é muito pequeno, as forças entre os pés e o chão afetam muito mais a locomoção do que a massa, que é o que causa aquele movimento saltitante.
لكن إذا كنت صغيرة الحجم، القوى ما بين قدمي والأرض ستأثر بحركتي أكثر بكثير من كتلتي. وهو ما يسبب حركة الوثب.

Nao conseguimos identificar o gene defeituoso que está a causar o efeitos negativo.
و لايبدو أننا نستطيع أن نعرف سبب الخلل الجيني و هذا ما يسبب إنهيارها

Mesmo que descubramos o que está a causar os danos no pulmão, é tarde demais para os inverter.
حتى إن عرفنا ما يسبب الضرر بالرئة فقد فات أوان معالجته

Na realidade, os cientistas, os verdadeiros detectives neste caso, deparam-se com discordância quanto ao que causa a perturbação de colapso das colónias.
في الواقع، فالعلماء، وهم المحققون الفعليون في هذه القضية، يواجهون خلافا حول ما يسبب اضطراب انهيار المستعمرة.

localizado por baixo. É precisamente isso que provoca a distorção da minha imagem visual.
وهذا هو بالضبط ما يسبب تشويه صورتي المرئية

Isto é o que causa as comichosas borbulhas vermelhas, já agora.
وبالمناسبة هذا ما يسبب النتوءات الحمراء المسببة للحكة .

Você morrerá de qualquer jeito se não descobrirmos o que está causando tudo isso.
ستموتين على أي حال إن لم نعرف ما يسبب هذا

Discutimos o que causa DIC ou mandamos o miúdo de volta à triste vida dele?
أنناقش ما يسبب التخثر أم نعيد الفتى لحياته البائسة؟

Provavelmente ainda deve haver fragmentos de bala aí dentro, e é o que causa a infecção.
على الأرجح هناك جزء من الرصاصة لازال بالداخل وهذا ما يسبب العدوى

Não, mas pode afectar o que causa este nevoeiro.
لا، ولكنه قد يؤثر على كل ما يسبب هذا الضباب

É compreensível que, enquanto sociedade, tentemos entender exatamente o que causa esses motins mas também equipar a nossa polícia com melhores estratégias a fim de termos uma solução mais rápida no futuro.
من المعقول أن نرغب كمجتمع محاولة فهم ما يسبب تلك الاضطرابات تحديدًا، وأن نرغب أيضًا في مدِّ شرطتنا بإعدادات أفضل لكي يتم حسم الأمور بسرعة أكبر في المستقبل.

A única coisa que está a causar problemas é isso que estás a usar.
ما يسبب المشاكل هو الثوب العاري الذي ترتدين

Estamosaquiafazerumdiagnóstico pensamosqueoteu giroscópio é que está a causar o problema.
نعتقد انه خلل وظيفي عندك الجيروسكوب الخاص بك هو ما يسبب المشكلة.

O carvão é o que está a causar os problemas climáticos.
الفحم هو ما يسبب مشاكل المناخ.

Os nanites. Isso é que está a causar todos os problemas.
النانيت وهذا ما يسبب جميع المشاكل

E número dois, pode acontecer que a degeneração ou disfunção dessa célula estaminal seja o que provoca a artrite osteocondral, uma deficiência muito vulgar.
و الثانية، أنه من الممكن أن التدهور أو الخلل في هذه الخلية الجذعية هو ما يسبب التهاب المفاصل العظمية الغضروفية، وهو مرض شائع جدا.

Não é um tumor que causa as visões.
وهي ليست الورم وهذا ما يسبب لها الرؤى و زميله .

Não vai tentar descobrir o que está causando isso nela?
لن تحاول معرفة ما يسبب هذا؟