"ما يعني أنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que significa que
• que significa que é

Deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

o que significa que ninguém ficará a olhar por si.
وهو ما يعني أنّه لا يوجد أحد هنا لمراقبتكِ

o que significa que se o complexo é atacado... ele fica sem energia e as portas abaixam e travam.
وهو ما يعني أنّه إذا كان المجمّع يتعرّض لهجوم، فيفقد الطاقة ويغلق آلياً

o que significa que é um zumbi muito devoto.
-وهو ما يعني أنّه "زومبي" بشكل مصدّق

o que significa que antes de fazermos a entrega, teremos de testá-los também.
وهو ما يعني أنّه قبل إجراء عمليّة الإلقاء، علينا إختبارهم.

Não está a pestanejar, mas a dar ao dedo, o que significa que pode ter a mão maior.
ولكنّه ينقر الآن، وهو ما يعني أنّه قد يكون لديه أوراق جيّدة.

É comum. o que significa que, antes de fazermos a entrega, teremos de pô-los igualmente à prova.
وهو ما يعني أنّه قبل إجراء عمليّة الإلقاء، علينا إختبارهم.

o que significa que mal ele comece a transmitir, devemos ser capazes de triangular a sua posição.
ما يعني أنّه ما إن يبدأ بالإرسال، يمكننا تحديد موقعه.

Temos o mesmo tipo. o que significa que me podes dar uma parte do teu fígado.
لدينا نفس الفصيلة، ما يعني أنّه يمكنكَ منحي جزءً من كبدكَ

Significa que usou a lâmina gasta que estava no seu armário, o que significa que dormiu aqui.
ما يعني أنّه استخدم الشفرة الرديئة بدولابه ما يعني أنّه نام هنا

Parou de doer durante o raio-x, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

o que significa que a vossa viagem para o submundo não dá para anular.
ما يعني أنّه ما مِنْ طريقة تعرقل رحلتكم إلى العالَم السفليّ

Sim, mas não antes de as mostrar a ti, o que significa que não é ele o bufo.
بلى، ولكن ليس قبل عرضها عليكِ وهو ما يعني أنّه ليس واش.

o que significa que não está grávido, certo?
ما يعني أنّه بالقطع ليس حاملاً، صحيح؟

o que significa que há um fio solto.
-وهو ما يعني أنّه ما زال هناك متآمر آخر طليق

o que significa que ela o conhecia e confiava nele.
وهو ما يعني أنّه شخص تعرفه ووثقت به.