"ما يفصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que separa

É isso que separa o Bem do Mal.
أجل ، حسناً ، تعلمين هذا هو ما يفصل بين الخير والشر.

Nunca percebi o que separa... o consumidor ocasional do viciado.
لم أفهم أبدا ما يفصل المستخدم المخدرات الترفيهية

Sabes o que é que separa um péssimo atleta de um excelente?
أتعلم ما يفصل الرياضي السيء عن الرياضي الرائع؟

A capacidade de ter pensamentos e não agir em conformidade, é o que separa os homens dos animais.
القدرة لإمتلاك أفكار وأن لا تتماشى معها هو ما يفصل الرجل عن كونه وحشًا

A sua fé, embora limitada é o que separa um homem com consciência de um sem ela.
على كل ، ايمانه محدود هذا كل ما يفصل عن رجل ذو ضمير عن دون ضمير

Não me vais dizer agora que é isso que separa o homem do monstro, pois não?
لن تخبريني تاليا أن هذا ما يفصل الإنسان عن الوحش أليس كذلك ؟

É o que separa os homens dos miúdos.
وهذا ما يفصل الرجال عن الفتيان

Isso mesmo, é o que separa os campeões dos perdedores.
نعم. هذا ما يفصل بطل من الخاسرين.

É o que separa homens como ele de homens como tu.
هذا ما يفصل الرجال مثله عن رجال مثلك

É o que separa os homens dos miúdos".
إنه ما يفصل الرجال عن الفتيان

É isso que separa homens de rapazes.
هذا ما يفصل الرجال عن الأولاد

Aquilo que separa os ricos dos pobres.
إنه ما يفصل بين الأثرياء والفقراء .