"ما يفوق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais de
• de mais
• além da

Nos próximos três anos, esperamos que haja mais de 500 milhões de garrafas fabricadas a partir do nosso plástico reciclado.
وفي السنوات الثلاث القادمة، نتوقع صنع ما يفوق 500 من هذه العبوات من البلاستيك المدوّر الذي قمنا بإعداده.

Houve uma altura em que levantava mais de 150 kg.
فيما سبق كنتُ أرفع أثقال ما يفوق 300 رطل

Levámos três anos mas visitámos 29 países e ensinámos trabalhadores de saúde locais que percorreram distrito a distrito para examinar as pestanas de mais de dois milhões e meio de pessoas.
تطلب منا الأمر ثلاث سنوات، وقد سافرنا في أنحاء 29 دولة، وعلمنا عمال الصحة المحليين كيف يزورون حيًا بحي، وقد فحصوا جفون ما يفوق مليوني ونصف مليون شخص.

Até agora, recolhemos mais de cinco milhões de respostas de mais de 1 milhão de pessoas, a nível mundial, através desse site.
ولحد الآن فقد جمعنا 5 ملايين قرار من ما يفوق مليون شخص حول العالم من الموقع.

Devem ter vindo aqui esperando além da esperança.
لا بدّ أنّهم أتوا إلى هنا آملين ما يفوق الخيال

mais de 2500 milhões de pessoas hoje, no mundo, não possuem acesso adequado a água e saneamento.
ما يفوق 2.5 مليارا من الناس في العالم اليوم لا يحصلون بشكل لائق على الماء والصرف الصحي.

Com os nossos 86 mil milhões de neurónios e 60 a 70 kg de massa corporal, devíamos ter de gastar mais de 9 horas por dia todos os dias a alimentar-nos, o que não é exequível.
بما أن لدينا 86 بليون خلية عصبية و من 60 إلى 70 كيلوجرام من كتلة الجسم، يجب أن نمضي ما يفوق التسعة ساعات باليوم كل يوم في الأكل، و هو أمر غير معقول.

Deve haver mais de três milhões de muçulmanos nos EUA.
قد يوجد ما يفوق الثلاثة ملايين مسلم أمريكي في أميريكا

Mas mais de metade delas vinham de alguém que teria poucas hipóteses de ser ouvido por um assessor político.
لكن ما يفوق نصف هذه الأفكار، أصل منبعها ربما كان شخصًا ما يجد صعوبة في الوصول إلى مستشار السياسات.

Uma carcaça envenenada pode matar mais de 500 abutres.
قد تقتل جثة مُسَمّمة ما يفوق 500 نسر.

Na primavera de 1693, já tinham sido presas mais de cem pessoas e tinham sido executados 14 mulheres e 6 homens.
بحلول ربيع عام 1693، كان قد سُجن ما يفوق عن مئة شخص، وأُعدم 14 امرأة وستة رجال.

Os seres humanos já produziram mais de oito biliões de quilos de plástico, a maior parte ainda está aqui como lixo.
لقد أنتج البشر ما يفوق ثمانية تريليون كيلوغرام من البلاستيك، ومعظمه ما زال موجودًا في صورة مخلفات.

A sua carreira atravessou meio século e produziu bem mais de 300 edifícios,
أستمر عمله لمدة نصف قرن وأنتج فيها ما يفوق ثلاثمائة بناءا

Só em rendas, este apartamento já custou mais de 1 40 mil dólares!
هذه الشقه كلفتنا ما يفوق 140ألف دولار للإيجار

Vinte sete por uma ponte que, todos os dias, mais de um milhão de pessoas passam por lá.
سبع و عشرون لأجل جسر يحمل يومياً ما يفوق المليون شخص ذهاباً و إياباً.

Hoje, com a ajuda de mais de 300 mil entusiastas da ciência, já encontrámos dezenas, e também descobrimos uma das estrelas mais misteriosas da nossa galáxia.
واليوم وبمساعدة ما يفوق الـ 300،000 من متحمسي وهواة العلم، وجدنا العشرات، و وجدنا أيضاً أحد أكثر النجوم غموضاً في مجرتنا.

Nos quatro anos seguintes, lançou uma campanha de alfabetização por todo o país, ordenou a plantação de mais de 10 milhões de árvores, e compôs um novo hino nacional — enquanto reduzia os salários inflacionados dos funcionários do governo.
خلال الأربع سنوات التالية، أسَّس حملة محو أمية على مستوى البلد، وأمر بزراعة ما يفوق 10 مليون شجرة، وألف نشيدًا وطنيًا جديدًا... وخفض رواتب مُوَظّفي الحكومة المرتفعة.

Eu sabia que se passava alguma coisa algo para além da minha formação, mas, o que eu vi...
أعني , كنت أعرف إن هناك شىء ما يحدث شيئا ما يفوق كل تدريبي لكن ما رأيته

Quando algo acontece para além da razão, transforma cépticos em crentes... crentes num poder superior.
"عندما يحدث ما يفوق العقل يحيل المتشكّكين لمؤمنين" "مؤمنين بقوة أسمى"